Luc 3:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 3 > Verset 6

Luc 3:6


← Luc 3:5 Luc 3:6 (OST1867) Luc 3:7 →
Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, les chemins tortus seront redressés, et les chemins raboteux seront aplanis ;
Et toute chair verra le salut de Dieu.
Il disait donc au peuple qui venait pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?

Texte du verset

OST1867

EtG2532 touteG3956 chairG4561 verraG3700 le salutG4992 de Dieu.G2316


Grec original

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
σωτήριον
sōtērion G4992 A-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): forme allongée (voix moyenne) du primaire (voix moyenne) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee ; qui le remplace à certains temps ; et tous deux comme substituts de G3708; contempler (c.-à-d. les yeux grands ouverts, comme devant une chose remarquable ; et ainsi distinct de G991, qui désigne simplement une observation volontaire ; et de G1492, qui exprime une vision purement mécanique, passive ou fortuite ; tandis que G2300, et plus fortement encore son intensif G2334, signifie un examen attentif mais plus prolongé ; et G4648 une observation à distance)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): neutre du même que G4991 comme substantif (proprement, concret); défenseur ou (par implication) défense

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 3 › Verset 6