G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai)
Strong G3700 (grec)
Grec : ὀπτάνομαι (optánomai)
Prononciation : op-tan'-om-ahee
Dérivation : forme allongée (voix moyenne) du primaire (voix moyenne) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee ; qui le remplace à certains temps ; et tous deux comme substituts de G3708 ;
Définition : contempler (c.-à-d. les yeux grands ouverts, comme devant une chose remarquable ; et ainsi distinct de G991, qui désigne simplement une observation volontaire ; et de G1492, qui exprime une vision purement mécanique, passive ou fortuite ; tandis que G2300, et plus fortement encore son intensif G2334, signifie un examen attentif mais plus prolongé ; et G4648 une observation à distance)
Traductions dans la KJV : appear, look, see, shew self
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3708 | ὁράω | horáō | proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître | behold, perceive, see, take heed | |
| G991 | βλέπω | blépō | un verbe primaire | regarder (au propre ou au figuré) | behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed |
| G1492 | εἴδω | eídō | un verbe primaire | employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir | be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot |
| G2300 | θεάομαι | theáomai | une forme prolongée d'un verbe primaire | regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter | behold, look (upon), see |
| G2334 | θεωρέω | theōréō | d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708) | être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)) | behold, consider, look on, perceive, see |
| G4648 | σκοπέω | skopéō | de G4649 | viser (épier), c.-à-d. (au figuré) considérer | consider, take heed, look at (on), mark |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3700 »
Les 57 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 57.
(page précédente) (page suivante)0
- Matthieu 5:8
- Matthieu 17:3
- Matthieu 24:30
- Matthieu 26:64
- Matthieu 27:4
- Matthieu 27:24
- Matthieu 28:7
- Matthieu 28:10
- Marc 9:4
- Marc 13:26
- Marc 14:62
- Marc 16:7
- Luc 1:11
- Luc 3:6
- Luc 9:31
- Luc 13:28
- Luc 17:22
- Luc 21:27
- Luc 22:43
- Luc 24:34
- Jean 1:50
- Jean 1:51
- Jean 3:36
- Jean 11:40
- Jean 16:16
- Jean 16:17
- Jean 16:19
- Jean 16:22
- Jean 19:37
- Actes 1:3
- Actes 2:3
- Actes 2:17
- Actes 7:2
- Actes 7:26
- Actes 7:30
- Actes 7:35
- Actes 9:17
- Actes 13:31
- Actes 16:9
- Actes 18:15
- Actes 20:25
- Actes 26:16
- Romains 15:21
- 1 Corinthiens 15:5
- 1 Corinthiens 15:6
- 1 Corinthiens 15:7
- 1 Corinthiens 15:8
- 1 Timothée 3:16
- Hébreux 9:28
- Hébreux 12:14
- Hébreux 13:23
- 1 Jean 3:2
- Apocalypse 1:7
- Apocalypse 11:19
- Apocalypse 12:1
- Apocalypse 12:3
- Apocalypse 22:4