• G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G942 — βάτος (bátos, bat'-os): d'origine incertaine; un arbuste épineux (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): d'affinité incertaine; solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu) (EN)
• G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): forme allongée (voix moyenne) du primaire (voix moyenne) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee ; qui le remplace à certains temps ; et tous deux comme substituts de G3708; contempler (c.-à-d. les yeux grands ouverts, comme devant une chose remarquable ; et ainsi distinct de G991, qui désigne simplement une observation volontaire ; et de G1492, qui exprime une vision purement mécanique, passive ou fortuite ; tandis que G2300, et plus fortement encore son intensif G2334, signifie un examen attentif mais plus prolongé ; et G4648 une observation à distance) (EN)
• G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine) (EN)
• G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc. (EN)
• G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair) (EN)
• G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): d'origine hébraïque (H5514); Sina (c.-à-d. Sinaï), une montagne d'Arabie (EN)
• G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante (EN)
• G5395 — φλόξ (phlóx, flox): d'un primaire φλέγω (phlégō) (« jeter un éclat » ou « flamber »); une flamme (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• l’ange — Genèse 16:7-13, Genèse 22:15-18, Genèse 32:24-30, Genèse 48:15-16, Exode 3:2, Exode 3:6, Ésaïe 63:9, Osée 12:4-6, Malachie 3:1, Actes 7:32, Actes 7:35
• d’un buisson — Deutéronome 33:16, Marc 12:26, Luc 20:37, Actes 7:35
• dans la flamme — Deutéronome 4:20, Psaumes 66:12, Ésaïe 43:2, Daniel 3:27
• apparut — Exode 3:1, Exode 19:1-2, 1 Rois 19:8, Galates 4:25
• Quarante ans après — Exode 7:7, Actes 7:17

Références réciproques (12) : Genèse 16:10, Exode 2:23, Deutéronome 31:2, Deutéronome 34:7, Juges 2:1, Ecclésiaste 5:6, Osée 12:5, Zacharie 3:1, Zacharie 12:8, Actes 7:38, Apocalypse 7:2, Apocalypse 8:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Buisson ardent; Feu; Étienne
• Torrey : Visions
• Nave : L'ange (un esprit); Buisson ardent; Tribunal; Gouvernement; Lectures choisies; Sinaï