Deutéronome 33:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 16
Deutéronome 33:16
| ← Deutéronome 33:15 | Deutéronome 33:16 (OST1867) | Deutéronome 33:17 → |
|---|---|---|
et des fruits qui croissent sur le haut des montagnes anciennes, et de ce qu’il y a de plus exquis sur les coteaux éternels,
|
Et de ce qu’il y a de plus exquis sur la terre, et de son abondance. Et que la bienveillance de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph et sur le sommet de la tête de celui qui a été Nazarien entre ses frères.
|
Sa beauté est comme celle d’un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d’un chevreuil ; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu’aux bouts du pays ; ce sont les dix milliers d’Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et de ce qu’il y a de plus exquisH4022 sur la terre,H776 et de son abondance.H4393 Et que la bienveillanceH7522 de celui qui apparutH7931 dans le buissonH5572 vienneH935 sur la têteH7218 de JosephH3130 et sur le sommetH6936 de la tête de celui qui a été NazarienH5139 entre ses frères.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/רְצ֥וֹן |
u./re.Tzon | H7522 | HC/Ncmsc | |
שֹׁכְנִ֖י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
סְנֶ֑ה |
se.Neh | H5572 | HNcmsa | |
תָּב֨וֹאתָ/ה֙ |
ta.Vo.ta/h | H935 | HVqi3fs/Sh | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
u./le./ka.de.Kod | H6936 | HC/R/Ncmsc | |
נְזִ֥יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): d'une racine inutilisée signifiant probablement être éminent; proprement, une chose distinguée ; d'où quelque chose de précieux, comme un produit ou un fruit
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): d'une racine inusitée signifiant piquer; une ronce
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; le sommet de la tête (comme la partie la plus inclinée)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sur le sommet — Genèse 37:28, Genèse 37:36, Genèse 39:2-3, Genèse 43:32, Genèse 45:9-11, Genèse 49:26
- a été Nazarien — Hébreux 7:26
- la terre — Psaumes 24:1, Psaumes 50:12, Psaumes 89:12, Jérémie 8:16, 1 Corinthiens 10:26, 1 Corinthiens 10:28
- la bienveillance — Exode 3:2-4, Marc 12:26, Luc 2:14, Actes 7:30-33, Actes 7:35, 2 Corinthiens 12:7-10
Références réciproques (2) : Exode 3:4, Luc 20:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Tribu de Manassé; Tribus d'Israël
- Nave : La bénédiction; Mort; Éphraïm; Intercession; Joseph; Manassé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment