உபாகமம் 33:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 16
உபாகமம் 33:16
| ← உபாகமம் 33:15 | உபாகமம் 33:16 (IRV) | உபாகமம் 33:17 → |
|---|---|---|
பழமையான மலைகளில் உண்டாகும் விலையுயர்ந்த பொருட்களினாலும், நித்திய மலைகளில் கிடைக்கும் அரிதான பொருட்களினாலும்,
|
நாடும் அதின் நிறைவும் கொடுக்கும் அருமையான தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. முட்செடியில் காட்சியளித்தவரின் தயவு யோசேப்புடைய தலையின்மேலும், தன் சகோதரர்களில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.
|
அவனுடைய அலங்காரம் அவன் முதற்பிறந்த காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும்; அவைகளாலே மக்கள் அனைவரையும் தேசத்தின் கடைசிவரை முட்டித் துரத்துவான்; அவைகள் எப்பிராயீமின் பத்தாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள்” என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நாடும்H776 அதின் நிறைவும்H4393 கொடுக்கும் அருமையானH4022 தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. முட்செடியில்H5572 காட்சியளித்தவரின்H7931 தயவுH7522 யோசேப்புடையH3130 தலையின்மேலும்,H7218 தன் சகோதரர்களில்H251 விசேஷித்தவனுடையH5139 உச்சந்தலையின்மேலும்H6936 வருவதாக.H935
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/רְצ֥וֹן |
u./re.Tzon | H7522 | HC/Ncmsc | |
שֹׁכְנִ֖י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
סְנֶ֑ה |
se.Neh | H5572 | HNcmsa | |
תָּב֨וֹאתָ/ה֙ |
ta.Vo.ta/h | H935 | HVqi3fs/Sh | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
u./le./ka.de.Kod | H6936 | HC/R/Ncmsc | |
נְזִ֥יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு சிறப்பான பொருள்; ஆகவே மதிப்புள்ள ஏதோ ஒன்று, ஒரு விளைபொருள் அல்லது கனி போல
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): அரிதாக מְלוֹא (mᵉlôwʼ); அல்லது מְלוֹ (mᵉlôw); (எசேக்கியேல் 41:8), מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): அல்லது נָזִר (nâzir); נָזַר (nâzar) [H5144] இலிருந்து; பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட (பிரபுவாக, நசரேயனாக); ஆகவே (பின்னதிலிருந்து உருவகமாக) கத்தரிக்கப்படாத திராட்சச்செடி (சவரம்செய்யப்படாத நசரேயனைப் போல)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): குத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முட்செடி
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): קָדַד (qâdad) [H6915] இலிருந்து; உச்சந்தலை (அதிகமாகக் குனியும் பகுதியாக)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உச்சந்தலையின்மேலும் — ஆதியாகமம் 37:28, ஆதியாகமம் 37:36, ஆதியாகமம் 39:2-3, ஆதியாகமம் 43:32, ஆதியாகமம் 45:9-11, ஆதியாகமம் 49:26
- விசேஷித்தவனுடைய — எபிரெயர் 7:26
- நாடும் — சங்கீதங்கள் 24:1, சங்கீதங்கள் 50:12, சங்கீதங்கள் 89:11, எரேமியா 8:16, 1 கொரிந்தியர் 10:26, 1 கொரிந்தியர் 10:28
- தயவு — யாத்திராகமம் 3:2-4, மாற்கு 12:26, லூக்கா 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:30-33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:35, 2 கொரிந்தியர் 12:7-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 3:4, லூக்கா 20:37
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: எப்பிராயீம் கோத்திரம்; மனாசே கோத்திரம்; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; மரணம்; எப்பிராயீம்; பரிந்துபேசுதல்; யோசேப்பு; மனாசே
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை