כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 16

דברים 33:16

← דברים 33:15	דברים 33:16 (MT)	דברים 33:17 →
וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃	וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃	בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִמֶּ֗גֶד^H4022 אֶ֚רֶץ^H776 וּמְלֹאָ֔הּ^H4393 וּרְצ֥וֹן^H7522 שֹׁכְנִ֖י^H7931 סְנֶ֑ה^H5572 תָּב֙וֹאתָה֙^H935 לְרֹ֣אשׁ^H7218 יוֹסֵ֔ף^H3130 וּלְקָדְקֹ֖ד^H6936 נְזִ֥יר^H5139 אֶחָֽיו׃^H251

המקור העברי

וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד	u./mi./Me.ged	H4022	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) excellent gift of
אֶ֚רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וּ/מְלֹאָ֔/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ what fills/ it
וּ/רְצ֥וֹן	u./re.Tzon	H7522	HC/Ncmsc	and/ (the) favor of
שֹׁכְנִ֖י	sho.khe.Ni	H7931	HVqrmsc	(the one who) dwelt
סְנֶ֑ה	se.Neh	H5572	HNcmsa	(of) (the) bush
תָּב֨וֹאתָ/ה֙	ta.Vo.ta/h	H935	HVqi3fs/Sh	may it come/ !
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	to/ (the) head of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד	u./le./ka.de.Kod	H6936	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) scalp of
נְזִ֥יר	ne.Zir	H5139	HNcmsc	(the) consecrated one of
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לדקור; סְנֶה, שיח קוצני
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְקָדְקֹ֖ד — בראשית 37:28, בראשית 37:36, בראשית 39:2-3, בראשית 43:32, בראשית 45:9-11, בראשית 49:26
נְזִ֥יר — האיגרת אל העברים 7:26
אֶ֚רֶץ — תהלים 24:1, תהלים 50:12, תהלים 89:12, ירמיה 8:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28
וּרְצ֥וֹן — שמות 3:2-4, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 2:14, מעשי השליחים 7:30-33, מעשי השליחים 7:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7-10

הפניות הדדיות (2): שמות 3:4, הבשורה על פי לוקאס 20:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט; מנשה, שבט; שבטי ישראל
Nave's: ברכה; מוות; אפרים; תפילת שתדלנות; יוֹסֵף; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 16

דברים 33:16

תוכן עניינים

דברים 33:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:16

דברים 33:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש