5. Mose 33:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 16
5. Mose 33:16
| ← 5. Mose 33:15 | 5. Mose 33:16 (LUT1912) | 5. Mose 33:17 → |
|---|---|---|
und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für –
|
und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.
|
Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und edle FrüchteH4022 von der ErdeH776 und dem, was darinnenH4393 ist. Die GnadeH7522 des, der in dem BuschH5572 wohnte,H7931 kommeH935 auf das HauptH7218 JosephsH3130 und auf den ScheitelH6936 des GeweihtenH5139 unter seinen Brüdern.H251
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/רְצ֥וֹן |
u./re.Tzon | H7522 | HC/Ncmsc | |
שֹׁכְנִ֖י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
סְנֶ֑ה |
se.Neh | H5572 | HNcmsa | |
תָּב֨וֹאתָ/ה֙ |
ta.Vo.ta/h | H935 | HVqi3fs/Sh | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
u./le./ka.de.Kod | H6936 | HC/R/Ncmsc | |
נְזִ֥יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hervorragen; eigentlich etwas Ausgezeichnetes; daher etwas Wertvolles, als Erzeugnis oder Frucht
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; ein Dornbusch
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): von קָדַד (qâdad) [H6915]; der Scheitel (als der am meisten gebeugte Teil)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und auf den Scheitel — 1. Mose 37:28, 1. Mose 37:36, 1. Mose 39:2-3, 1. Mose 43:32, 1. Mose 45:9-11, 1. Mose 49:26
- des Geweihten — Hebräer 7:26
- der Erde — Psalmen 24:1, Psalmen 50:12, Psalmen 89:12, Jeremia 8:16, 1. Korinther 10:26, 1. Korinther 10:28
- Die Gnade — 2. Mose 3:2-4, Markus 12:26, Lukas 2:14, Apostelgeschichte 7:30-33, Apostelgeschichte 7:35, 2. Korinther 12:7-10
Rückverweise (2): 2. Mose 3:4, Lukas 20:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Der Stamm Manasse; Die Stämme Israels
- Nave’s: Segen; Tod; Ephraim; Fürbitte; Joseph; Manasse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt