1. Korinther 10:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 28

1. Korinther 10:28


← 1. Korinther 10:27 1. Korinther 10:28 (LUT1912) 1. Korinther 10:29 →
So aber jemand von den Ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf dass ihr das Gewissen verschonet.
Wo aber jemand würde zu euch sagen: „Das ist Götzenopfer“, so esset nicht, um des willen, der es anzeigte, auf dass ihr das Gewissen verschonet.
Ich sage aber vom Gewissen, nicht deiner selbst, sondern des anderen. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen richten von eines anderen Gewissen?

Verstext

LUT1912

WoG1437 aberG1161 jemandG5100 würde zu euchG5213 sagen:G2036 „DasG5124 istG2076 Götzenopfer“,G1494 so essetG2068 nicht,G3361 umG1223 des willen,G1565 der es anzeigte,G3377 auf dassG2532 ihr dasG5124 GewissenG4893 verschonet.


Griechischer Grundtext

ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐὰν
ean G1437 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
εἴπῃ,
eipē G2036 V-2AAS-3S
Τοῦτο
Touto G5124 D-NSN
εἰδωλόθυτόν
eidōlothuton G1494 A-NSN
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐσθίετε
esthiete G2068 V-PAM-2P
δι’
di’ G1223 PREP
ἐκεῖνον
ekeinon G1565 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μηνύσαντα
mēnusanta G3377 V-AAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν·
suneidēsin G4893 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ
gē G1093 N-NSF —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλήρωμα
plērōma G4138 N-NSN —
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1497 und einer vermuteten Ableitung von G2380; ein Götzenopfer, d. h. Teil einer götzendienerischen Opfergabe
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): wahrscheinlich vom selben Stamm wie G3145 und G3415 (d. h. μάω (máō), sich bemühen); offenbaren (über die Vorstellung geistiger Anstrengung und so des Insinnrufens), d. h. berichten, erklären, andeuten
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): von G4137; Anfüllung oder Vollendung, d. h. (subjektiv) was füllt (als Inhalt, Ergänzung, Reichlichkeit, Menge), oder (objektiv) was gefüllt wird (als Behälter, Ausführung, Zeitraum)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 10 › Vers 28