2. Mose 9:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 9 > Vers 29
2. Mose 9:29
| ← 2. Mose 9:28 | 2. Mose 9:29 (LUT1912) | 2. Mose 9:30 → |
|---|---|---|
Bittet aber den HErrn, dass er aufhöre solch Donnern und Hageln Gottes, so will ich euch lassen, dass ihr nicht länger hier bleibet.
|
Mose sprach: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände ausbreiten gegen den HErrn; so wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, auf dass du innewerdest, dass die Erde des HErrn sei.
|
Ich weiß aber, dass du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MoseH4872 sprach:H559 WennH3318 ich zur StadtH5892 hinauskomme,H3318 so willH6566 ich meine HändeH3709 ausbreitenH6566 gegen den HErrn;H3068 so wirdH2308 der DonnerH6963 aufhörenH2308 und kein HagelH1259 mehr sein, auf dass du innewerdest,H3045 dass die ErdeH776 des HErrnH3068 sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלֹות יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עֹוד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּ/צֵאתִ/י֙ |
ke./tze.T/i | H3318 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֶפְרֹ֥שׂ |
'ef.Ros | H6566 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קֹּל֣וֹת |
ha./ko.Lot | H6963 | HTd/Ncmpa | |
יֶחְדָּל֗וּ/ן |
yech.da.Lu/n | H2308 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/הַ/בָּרָד֙ |
ve./ha./ba.Rad | H1259 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ausbreiten — 2. Mose 9:33, 1. Könige 8:22, 1. Könige 8:38, 2. Chronik 6:12-13, Esra 9:5, Hiob 11:13, Psalmen 143:6, Jesaja 1:15
- dass die Erde — 5. Mose 10:14, Psalmen 24:1-2, Psalmen 50:12, Psalmen 95:4-5, Psalmen 135:6, 1. Korinther 10:26, 1. Korinther 10:28
Rückverweise (8): 2. Mose 8:6, 2. Mose 19:5, 2. Mose 19:16, 2. Mose 24:18, Hiob 38:35, Psalmen 44:21, Daniel 4:29, Jakobus 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Erde
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Hagel; Heuchelei; Fürbitte; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Wunder; Plage; Donner
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt