Éxodo 9:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 29

Éxodo 9:29


Éxodo 9:28 Éxodo 9:29 (RV1909) Éxodo 9:30
Orad á Jehová: y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo os dejaré ir, y no os detendréis más.
Y respondióle Moisés: En saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos á Jehová, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la tierra.
Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondióleH559 MoisésH4872: En saliendoH3318 yo de la ciudadH5892 extenderéH6566 mis manosH3709 áH413 JehováH3068, [y] los truenosH6963 cesaránH2308, y noH3808 habráH1961 másH5750 granizoH1259; para que sepasH3045 queH3588 de JehováH3068 es la tierraH776.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלֹות יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עֹוד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
כְּ/צֵאתִ/י֙
ke./tze.T/i H3318 HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֶפְרֹ֥שׂ
'ef.Ros H6566 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo
כַּפַּ֖/י
ka.Pa/i H3709 HNcfdc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
הַ/קֹּל֣וֹת
ha./ko.Lot H6963 HTd/Ncmpa
יֶחְדָּל֗וּ/ן
yech.da.Lu/n H2308 HVqi3mp/Sn
וְ/הַ/בָּרָד֙
ve./ha./ba.Rad H1259 HC/Td/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
ע֔וֹד
od H5750 HD
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תֵּדַ֔ע
te.Da' H3045 HVqi2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): granizo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 9 › Versículo 29