Éxodo 9:30

← Éxodo 9:29	Éxodo 9:30 (RV1909)	Éxodo 9:31 →
Y respondióle Moisés: En saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos á Jehová, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la tierra.	Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.	El lino, pues, y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caña.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas yo sé^H3045 que^H3588 ni tú^H859 ni tus^H859 siervos^H5650 temeréis^H3372 todavía^H2962 la presencia^H6440 del Dios^H430 Jehová^H3068.

Hebreo original

וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ	va./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/Ncmpc/Sp2ms
יָדַ֕עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֚י	ki	H3588	HC
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD
תִּֽירְא֔וּ/ן	tir.'U/n	H3372	HVqi2mp/Sn
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Jeremías 44:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HIPOCRESÍA; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; PLAGA; TRUENO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 9 › Versículo 30