Jeremías 44:10

← Jeremías 44:9	Jeremías 44:10 (RV1909)	Jeremías 44:11 →
¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las calles de Jerusalem?	No se han morigerado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han caminado en mi ley, ni en mis estatutos que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.	Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo pongo mi rostro en vosotros para mal, y para destruir á todo Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 se han morigerado hasta^H5704 el día^H3117 de hoy, ni^H3808 han tenido temor^H3372, ni^H3808 han caminado^H1980 en mi ley^H8451, ni^H3808 en mis estatutos^H2708 que puse^H5414 delante^H6440 de vosotros y delante^H6440 de vuestros padres^H1.

Hebreo original

לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא־הָלְכוּ בְתֹורָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר־נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבֹותֵיכֶם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
דֻכְּא֔וּ	du.ke.'U	H1792	HVPp3cp	—
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָרְא֗וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הָלְכ֤וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בְ/תֽוֹרָתִ/י֙	ve./to.ra.T/i	H8451	HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י	u./ve./chu.ko.Ta/i	H2708	HC/R/Ncbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/לִ/פְנֵ֥י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
אֲבוֹתֵי/כֶֽם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): desmenuzarse; transitivamente, magullar (literal o figuradamente)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

no se han — Éxodo 9:17, Éxodo 10:3, 1 Reyes 21:29, 2 Crónicas 12:6-12, 2 Crónicas 32:26, 2 Crónicas 33:12, 2 Crónicas 33:19, 2 Crónicas 34:27, Jeremías 8:12, Daniel 5:20-22, Santiago 4:6-10, 1 Pedro 5:6
morigerado — 2 Reyes 22:19, Salmos 34:18, Salmos 51:17, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Ezequiel 9:4
han tenido temor — Éxodo 9:30, Proverbios 8:13, Proverbios 14:16, Proverbios 16:6, Proverbios 28:14, Eclesiastés 8:12-13, Jeremías 10:7, Jeremías 36:24, Malaquías 4:2, Mateo 27:54, Lucas 23:40, Romanos 11:20, Apocalipsis 15:4

Referencias recíprocas (2): Nehemías 9:29, Jeremías 26:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 44 › Versículo 10