2 Reyes 22:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 19
2 Reyes 22:19
| ← 2 Reyes 22:18 | 2 Reyes 22:19 (RV1909) | 2 Reyes 22:20 → |
|---|---|---|
Mas al rey de Judá que os ha enviado para que preguntaseis á Jehová, diréis así: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Por cuanto oíste las palabras del libro,
|
Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Jehová, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían á ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.
|
Por tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y tú serás recogido á tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tu corazónH3824 se enternecióH7401, y te humillasteH3665 delanteH6440 de JehováH3068, cuando oísteH7121 lo queH834 yo he pronunciadoH1696 contraH5921 este lugarH4725 y contraH5921 sus moradoresH3427, queH834 vendrían á ser asoladosH8047 y malditosH7045, y rasgasteH7167 tus vestidosH899, y llorasteH1058 en mi presenciaH6440, tambiénH1571 yo teH595 he oídoH8085, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִפְּנֵי יְהוָה בְּשָׁמְעֲךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו לִהְיֹות לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתִּבְכֶּה לְפָנָי וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
רַךְ |
rakh- | H7401 | HVqp3ms | |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ |
be./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּרְתִּי֩ |
di.bar.Ti | H1696 | HVpp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּק֨וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יֹשְׁבָ֗י/ו |
yo.she.Va/v | H3427 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/שַׁמָּה֙ |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
וַ/תִּקְרַע֙ |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֔י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/תִּבְכֶּ֖ה |
va./tiv.Keh | H1058 | HC/Vqw2ms | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): propiamente, doblar la rodilla; de ahí, humillar, vencer
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ablandar (intransitiva o transitivamente), usado en sentido figurado
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- asolados — Levítico 26:31-32, Deuteronomio 29:23, Jeremías 26:6, Jeremías 44:22
- rasgaste — 2 Reyes 22:17
- humillaste — Éxodo 10:3, Levítico 26:40-41, 1 Reyes 21:29, 2 Crónicas 33:12, 2 Crónicas 33:19, 2 Crónicas 33:23, Miqueas 6:8, 1 Pedro 5:5-6
- también yo te he — 2 Reyes 19:20, 2 Reyes 20:5
- corazón — 1 Samuel 24:5, Salmos 51:17, Salmos 119:120, Isaías 46:12, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Isaías 66:5, Jeremías 36:24, Jeremías 36:29-32, Ezequiel 9:4, Romanos 2:4-5, Santiago 4:6-10
- lloraste — Números 25:6, Jueces 2:4-5, Jueces 20:26, Esdras 9:3-4, Esdras 10:1, Nehemías 1:4, Nehemías 8:9, Salmos 119:136, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17, Lucas 19:41, Romanos 9:2-3
Referencias recíprocas (17): 1 Reyes 11:12, 2 Reyes 18:37, 2 Reyes 22:11, 2 Crónicas 34:19, 2 Crónicas 34:27, Salmos 34:18, Salmos 119:161, Jeremías 23:9, Jeremías 25:18, Jeremías 36:13, Jeremías 44:10, Ezequiel 11:19, Joel 2:13, Zacarías 1:2, Hechos 24:25, 1 Corintios 5:2, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ASAÍAS; MUERTE; CORAZÓN; HULDA; JOSÍAS; LUTO; PENITENTE; RASGADURA; ARREPENTIMIENTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: