2 Reis 22:19
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 22 > Versículo 19
2 Reis 22:19
| ← 2 Reis 22:18 | 2 Reis 22:19 (ARC1911) | 2 Reis 22:20 → |
|---|---|---|
Porém ao rei de Judah, que vos enviou a consultar ao Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor o Deus de Israel ácerca das palavras, que ouviste:
|
Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante o Senhor, quando ouviste o que fallei contra este logar, e contra os seus moradores, que seria para assolação e para maldição, e que rasgaste os teus vestidos, e choraste perante mim, tambem eu te ouvi, diz o Senhor.
|
Pelo que eis que eu te ajuntarei a teus paes, e tu serás ajuntado em paz á tua sepultura, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este logar. Então tornaram a trazer ao rei a resposta.
|
Texto do versículo
PorquantoH3282 o teu coraçãoH3824 se enterneceuH7401, e te humilhasteH3665 peranteH6440 o SenhorH3068, quando ouvisteH8085 o queH834 falleiH1696 contraH5921 esteH2088 logarH4725, e contraH5921 os seus moradoresH3427, que seriaH1961 para assolaçãoH8047 e para maldiçãoH7045, e que rasgasteH7167 os teus vestidosH899, e chorasteH1058 peranteH6440 mim, tambemH1571 euH595 te ouviH8085, dizH5002 o SenhorH3068.
יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִפְּנֵי יְהוָה בְּשָׁמְעֲךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו לִהְיֹות לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתִּבְכֶּה לְפָנָי וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
רַךְ |
rakh- | H7401 | HVqp3ms | |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ |
be./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּרְתִּי֩ |
di.bar.Ti | H1696 | HVpp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּק֨וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יֹשְׁבָ֗י/ו |
yo.she.Va/v | H3427 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/שַׁמָּה֙ |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
וַ/תִּקְרַע֙ |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֔י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/תִּבְכֶּ֖ה |
va./tiv.Keh | H1058 | HC/Vqw2ms | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): uma raiz primitiva; amolecer (intransitivamente ou transitivamente), usado figuradamente
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- assolação — Levítico 26:31-32, Deuteronômio 29:23, Jeremias 26:6, Jeremias 44:22
- rasgaste — 2 Reis 22:17
- humilhaste — Êxodo 10:3, Levítico 26:40-41, 1 Reis 21:29, 2 Crônicas 33:12, 2 Crônicas 33:19, 2 Crônicas 33:23, Miqueias 6:8, 1 Pedro 5:5-6
- ouvi — 2 Reis 19:20, 2 Reis 20:5
- coração — 1 Samuel 24:5, Salmos 51:17, Salmos 119:120, Isaías 46:12, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Isaías 66:5, Jeremias 36:24, Jeremias 36:29-32, Ezequiel 9:4, Romanos 2:4-5, Tiago 4:6-10
- choraste — Números 25:6, Juízes 2:4-5, Juízes 20:26, Esdras 9:3-4, Esdras 10:1, Neemias 1:4, Neemias 8:9, Salmos 119:136, Jeremias 9:1, Jeremias 13:17, Jeremias 14:17, Lucas 19:41, Romanos 9:2-3
Referências recíprocas (17): 1 Reis 11:12, 2 Reis 18:37, 2 Reis 22:11, 2 Crônicas 34:19, 2 Crônicas 34:27, Salmos 34:18, Salmos 119:161, Jeremias 23:9, Jeremias 25:18, Jeremias 36:13, Jeremias 44:10, Ezequiel 11:19, Joel 2:13, Zacarias 1:2, Atos 24:25, 1 Coríntios 5:2, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ASAÍAS; MORTE; CORAÇÃO; HULDA; JOSIAS; LUTO; PENITENTE; RASGAR; ARREPENDIMENTO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo