Ezequiel 11:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 19
Ezequiel 11:19
| ← Ezequiel 11:18 | Ezequiel 11:19 (ARC1911) | Ezequiel 11:20 → |
|---|---|---|
E virão ali, e tirarão d’ella todas as suas coisas detestaveis e todas as suas abominações.
|
E lhes darei um mesmo coração, e espirito novo porei dentro d’elles; e tirarei da sua carne o coração de pedra, e lhes darei um coração de carne;
|
Para que andem nos meus estatutos, e guardem os meus juizos, e os façam: e elles me serão por povo, e eu lhes serei por Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E lhes dareiH5414 umH259 mesmo coraçãoH3820, e espiritoH7307 novoH2319 poreiH5414 dentroH7130 d’elles; e tirareiH5493 da sua carneH1320 o coraçãoH3820 de pedraH68, e lhes dareiH5414 um coraçãoH3820 de carneH1320;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- darei — Deuteronômio 30:6, 2 Crônicas 30:12, Jeremias 24:7, Jeremias 32:39-40, Ezequiel 36:26-27, Sofonias 3:9, João 17:21-23, Atos 4:32, 1 Coríntios 1:10, Efésios 4:3-6
- porei — 2 Reis 22:19, Salmos 51:10, Jeremias 31:33, Ezequiel 18:31, Lucas 11:13, João 14:26, Romanos 11:2, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 6:15, Efésios 4:23
- tirarei — Isaías 48:4, Ezequiel 36:26-27, Zacarias 7:12, Romanos 2:4-5
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 27:2, Deuteronômio 30:8, 1 Crônicas 12:38, Salmos 25:9, Salmos 119:36, Jeremias 32:38, Lamentações 5:21, Ezequiel 37:14, Miqueias 7:19, Mateus 13:5, Marcos 4:5, Lucas 8:6, João 3:6, João 3:10, Atos 2:17, Atos 3:26, Romanos 7:6, Romanos 8:9, Romanos 15:5, 2 Coríntios 3:3, Gálatas 3:14, Colossenses 3:10, 2 Timóteo 2:25, Hebreus 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; CORAÇÃO, O HUMANO; NOVO HOMEM
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; CORAÇÃO, O; NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: DESVIADOS; DONS DA PARTE DE DEUS; CORAÇÃO; REGENERAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo