Jeremias 32:39
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 39
Jeremias 32:39
| ← Jeremias 32:38 | Jeremias 32:39 (ARC1911) | Jeremias 32:40 → |
|---|---|---|
E me serão por povo, e eu lhes serei por Deus.
|
E lhes darei um mesmo coração, e um mesmo caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem, e de seus filhos, depois d’elles.
|
E farei com elles um concerto eterno, que não tornarei de após elles, para fazer-lhes bem; e porei o meu temor no seu coração, para que nunca se apartem de mim.
|
Texto do versículo
E lhes dareiH5414 umH259 mesmo coraçãoH3820, e umH259 mesmo caminhoH1870, para que me temamH3372 todosH3605 os diasH3117, para seu bemH2896, e de seus filhosH1121, depoisH310 d’elles.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְ/ט֣וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- os — Gênesis 17:7, Gênesis 18:19, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 11:18-21, Salmos 115:13-15, Salmos 128:6, Ezequiel 37:25, Atos 2:39, Atos 3:26, Atos 13:33, Romanos 11:16, 1 Coríntios 7:14
- darei — 2 Crônicas 30:12, Isaías 52:8, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:26, Ezequiel 37:22, João 17:21, Atos 4:32, 2 Coríntios 13:11
- um mesmo caminho — Isaías 35:8, Jeremias 6:16, João 14:6, Hebreus 10:20
- temam — Gênesis 22:12, Salmos 112:1, Provérbios 14:26-27, Provérbios 23:17, Jeremias 32:40, Atos 9:31
Referências recíprocas (55): Gênesis 17:18, Gênesis 19:12, Êxodo 20:6, Levítico 20:5, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 10:12, Deuteronômio 10:13, Deuteronômio 29:15, Deuteronômio 30:6, Deuteronômio 30:8, Deuteronômio 30:19, 1 Reis 8:40, 1 Crônicas 12:17, 1 Crônicas 29:18, 2 Crônicas 5:13, Jó 37:24, Salmos 25:13, Salmos 37:26, Salmos 51:10, Salmos 86:11, Salmos 94:14, Salmos 112:2, Salmos 115:14, Salmos 119:36, Salmos 119:38, Salmos 133:1, Salmos 138:8, Provérbios 11:21, Provérbios 16:1, Provérbios 20:7, Isaías 42:16, Isaías 65:23, Jeremias 3:19, Jeremias 24:7, Jeremias 30:20, Lamentações 5:21, Ezequiel 18:31, Ezequiel 37:23, Ezequiel 37:24, Zacarias 8:8, Zacarias 10:7, Malaquias 3:17, Mateus 19:13, Marcos 10:14, Lucas 1:75, Lucas 18:16, João 3:10, Atos 2:1, Atos 11:14, Atos 16:31, Romanos 12:16, Romanos 15:5, 1 Coríntios 1:10, Efésios 2:10, Efésios 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: FILHOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REGENERAÇÃO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo