Romanos 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 16
Romanos 11:16
| ← Romanos 11:15 | Romanos 11:16 (ARC1911) | Romanos 11:17 → |
|---|---|---|
Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida d’entre os mortos?
|
E, se as primicias são sanctas, tambem a massa o é; se a raiz é sancta, tambem os ramos o são.
|
E, se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em logar d’elles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1487 asG3588 primiciasG536 são sanctasG40, tambemG2532 a massaG5445 o é; seG1487 aG3588 raizG4491 é sanctaG40, tambemG2532 osG3588 ramosG2798 o são.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
ἁγία, |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φύραμα· |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
ἁγία, |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κλάδοι. |
kladoi | G2798 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): de um composto de G575 e G756; um início de sacrifício, isto é, a (judaica) primícia (figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): de uma forma prolongada de φύρω (phýrō) (misturar um líquido com um sólido; talvez aparentado a G5453 pela ideia de inchar em volume), significando amassar; uma massa de pão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Gênesis 17:7, Jeremias 2:21, Romanos 11:17, 1 Coríntios 7:14
- primicias — Êxodo 22:29, Êxodo 23:16, Êxodo 23:19, Levítico 23:10, Números 15:17-21, Deuteronômio 18:4, Deuteronômio 26:10, Neemias 10:35-37, Provérbios 3:9, Ezequiel 44:30, Tiago 1:18, Apocalipse 14:4
Referências recíprocas (16): Levítico 21:15, Números 15:20, Deuteronômio 26:2, Isaías 6:13, Isaías 27:6, Isaías 61:9, Jeremias 2:3, Jeremias 32:39, Oseias 14:6, Zacarias 10:9, Zacarias 14:16, Marcos 10:14, Atos 2:39, Atos 16:31, Romanos 16:5, Tiago 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS
- Nave’s: PRIMÍCIAS; SANTIDADE; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo