Êxodo (Exodo) 22:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 29
Êxodo (Exodo) 22:29
| ← Êxodo 22:28 | Êxodo 22:29 (ARC1911) | Êxodo 22:30 → |
|---|---|---|
Os juizes não amaldiçoarás, e o principe d’entre o teu povo não maldirás.
|
As tuas primicias, e os teus licores não dilatarás: o primogenito de teus filhos me darás.
|
Assim farás dos teus bois e das tuas ovelhas: sete dias estarão com sua mãe, e ao oitavo dia m’os darás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As tuas primiciasH4395, e os teus licoresH1831 nãoH3808 dilatarásH309: o primogenitoH1060 de teus filhosH1121 me darásH5414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְלֵאָתְ/ךָ֥ |
me.le.'a.te./Kha | H4395 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ |
ve./dim.'a./Kha | H1831 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi2ms | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִּֽ/י |
l/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): de דָּמַע (dâmaʻ) [H1830]; uma lágrima; figuradamente, suco
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): feminino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumprido, isto é, abundância (de produção)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não dilatarás — Êxodo 23:16, Êxodo 23:19, Deuteronômio 26:2-10, 2 Reis 4:42, 2 Crônicas 31:5, Provérbios 3:9-10, Ezequiel 20:40, Miqueias 7:1, Mateus 6:33, Romanos 8:23, Tiago 1:18
- primogenito — Êxodo 13:2, Êxodo 13:12, Êxodo 34:19
Referências recíprocas (16): Levítico 2:12, Levítico 19:23, Levítico 23:10, Levítico 23:17, Números 3:13, Números 18:12, Números 18:13, Números 18:15, Deuteronômio 18:4, Deuteronômio 26:10, Jeremias 2:3, Ezequiel 44:30, Ezequiel 48:14, Mateus 1:25, Lucas 2:23, Romanos 11:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; CONSAGRAÇÃO A DEUS; PRIMOGÊNITO, O; PRIMÍCIAS, AS; OFERTAS; PROCRASTINAÇÃO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: PRIMÍCIAS; PRIMOGÊNITO; LIBERALIDADE; PROCRASTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo