Levítico (Levitico) 19:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 23

Levítico (Levitico) 19:23

← Levítico 19:22 Levítico 19:23 (ARC1911) Levítico 19:24 →
E, com o carneiro da expiação da culpa, o sacerdote fará propiciação por elle perante o Senhor, pelo seu peccado que peccou; e o seu peccado, que peccou, lhe será perdoado.
E, quando tiverdes entrado na terra, e plantardes toda a arvore de comer, ser-vos-ha incircumciso o seu fructo; tres annos vos será incircumciso; d’elle não se comerá.
Porém no quarto anno todo o seu fructo será sancto para dar louvores ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quandoH3588 tiverdes entradoH935 naH413 terraH776, e plantardesH5193 todaH3605 a arvoreH6086 de comerH3978, ser-vos-haH6188 incircumcisoH6190 o seu fructoH6529; tresH7969 annosH8141 vos seráH1961 incircumcisoH6189; d’elle nãoH3808 se comeráH398.

Hebraico original

וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתֹו אֶת־פִּרְיֹו שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִי
 ve./khi- H3588 HC/C
תָבֹ֣אוּ
 ta.Vo.'u H935 HVqi2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/נְטַעְתֶּם֙
 u./ne.ta'.Tem H5193 HC/Vqq2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
מַאֲכָ֔ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם
 va./'a.ral.Tem H6188 HC/Vqq2mp
עָרְלָת֖/וֹ
 a.re.la.T/o H6190 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּרְי֑/וֹ
 pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
שָׁנִ֗ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
עֲרֵלִ֖ים
 'a.re.Lim H6189 HAampa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יֵאָכֵֽל
 ye.'a.Khel H398 HVNi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): uma raiz primitiva; propriamente, despir; mas usado como denominativo de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; expor ou remover o prepúcio, seja literalmente (ficar nu) ou figuradamente (deixar de usar)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): feminino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; o prepúcio
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 23:14, Deuteronômio 20:6, Neemias 10:35, Jeremias 31:5, Lucas 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 19 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/19/23&oldid=0"