Левит 19:23
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 23
Левит 19:23
| ← Левит 19:22 | Левит 19:23 (СП) | Левит 19:24 → |
|---|---|---|
и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха, которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.
|
Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам,] и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;
|
а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;
|
Текст стиха
КогдаH3588 придетеH935 вH413 землю,H776 [которую Господь Бог даст вам,] и посадитеH5193 какое-либо плодовое дерево,H6086 H3978 то плодыH6529 его почитайтеH6188 за необрезанные:H6190 триH7969 годаH8141 должно почитать их за необрезанные,H6189 неH3808 должно естьH398 их;
וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתֹו אֶת־פִּרְיֹו שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
תָבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/נְטַעְתֶּם֙ |
u./ne.ta'.Tem | H5193 | HC/Vqq2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
מַאֲכָ֔ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם |
va./'a.ral.Tem | H6188 | HC/Vqq2mp | |
עָרְלָת֖/וֹ |
a.re.la.T/o | H6190 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְי֑/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִ֗ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עֲרֵלִ֖ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָכֵֽל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): первичный корень; собственно, обнажать; но употребляется как отыменный глагол от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; обнажать или снимать крайнюю плоть, буквально (обнажаться) или образно (воздерживаться от употребления)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): женская форма от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; крайняя плоть
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- Когда — Левит 14:34
- необрезанные — Исход 6:12, Исход 6:30, Исход 22:29-30, Левит 12:3, Левит 22:27, Иеремия 6:10, Иеремия 9:25-26, Деяния 7:51
Взаимные ссылки (5): Левит 23:14, Второзаконие 20:6, Неемия 10:35, Иеремия 31:5, От Луки 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: НАЧАТКИ; ДЕРЕВЬЯ; Виноградники
- Nave’s: Земледелие; Садоводство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания