Lévitique 19:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 23

Lévitique 19:23

← Lévitique 19:22 Lévitique 19:23 (OST1867) Lévitique 19:24 →
Et le sacrificateur fera propitiation pour lui, à cause du péché qu’il aura commis, par le bélier de l’offrande pour le délit, devant l’Éternel, et il obtiendra le pardon du péché qu’il aura commis.
Et quand vous serez entrés au pays et que vous y aurez planté quelque arbre fruitier, vous ôterez son prépuce, qui est son premier fruit ; il vous sera incirconcis pendant trois ans, et on n’en mangera point ;
mais dans la quatrième année, tout son fruit sera une chose consacrée à la louange de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et quandH3588 vous serez entrésH935 auH413 paysH776 et que vous y aurez plantéH5193 quelqueH3605 arbreH6086 fruitier,H3978 vous ôterezH6188 son prépuce,H6190 qui est son premier fruitH6529 ; il vous seraH1961 incirconcisH6189 pendant troisH7969 ans,H8141 et on n’en mangeraH398 pointH3808 ;

Hébreu original

וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתֹו אֶת־פִּרְיֹו שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִי
 ve./khi- H3588 HC/C
תָבֹ֣אוּ
 ta.Vo.'u H935 HVqi2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/נְטַעְתֶּם֙
 u./ne.ta'.Tem H5193 HC/Vqq2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
מַאֲכָ֔ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם
 va./'a.ral.Tem H6188 HC/Vqq2mp
עָרְלָת֖/וֹ
 a.re.la.T/o H6190 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּרְי֑/וֹ
 pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
שָׁנִ֗ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
עֲרֵלִ֖ים
 'a.re.Lim H6189 HAampa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יֵאָכֵֽל
 ye.'a.Khel H398 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): une racine primitive ; proprement, dépouiller ; mais employé comme dénominatif de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; exposer ou ôter le prépuce, au sens littéral (aller nu) ou figuré (s'abstenir d'utiliser)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188] ; proprement, exposé, c.-à-d. pendant librement (quant au prépuce) ; employé seulement au sens technique; incirconcis (c.-à-d. ayant encore le prépuce non retranché)
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): féminin de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; le prépuce
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 23:14, Deutéronome 20:6, Néhémie 10:35, Jérémie 31:5, Luc 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 19 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/19/23&oldid=0"