Jérémie 31:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 5
Jérémie 31:5
| ← Jérémie 31:4 | Jérémie 31:5 (OST1867) | Jérémie 31:6 → |
|---|---|---|
Je te rétablirai encore, et tu seras rebâtie, ô vierge d’Israël ! tu paraîtras encore avec tes tambours, et tu marcheras dans la troupe des joueurs d’instruments.
|
Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui plantent planteront, et en recueilleront les fruits pour leur usage.
|
Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm : Levez-vous, et montons en Sion vers l’Éternel notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu planterasH5193 encoreH5750 des vignesH3754 sur les montagnesH2022 de SamarieH8111 ; ceux qui plantentH5193 planteront,H5193 et en recueilleront les fruits pour leur usage.H2490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תִּטְּעִ֣י |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
בְּ/הָרֵ֖י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
שֹֽׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נָטְע֥וּ |
na.te.'U | H5193 | HVqp3cp | |
נֹטְעִ֖ים |
no.te.'Im | H5193 | HVqrmpa | |
וְ/חִלֵּֽלוּ |
ve./chi.Le.lu | H2490 | HC/Vpq3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en recueilleront les fruits pour leur usage — Lévitique 19:23-25, Deutéronome 20:6, Deutéronome 28:30, 1 Samuel 21:5
- montagnes — Ézéchiel 36:8, Abdias 1:19
- Tu planteras encore — Deutéronome 28:30, Ésaïe 62:8-9, Ésaïe 65:21-22, Amos 9:14, Michée 4:4, Zacharie 3:10
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 9:20, Psaumes 107:37, Jérémie 1:10, Jérémie 31:16, Jérémie 32:15, Ézéchiel 28:26, Amos 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Montagnes; Samarie ancienne; Vigne
- Nave : Raisin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment