Jeremia 31:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 5
Jeremia 31:5
| ← Jeremia 31:4 | Jeremia 31:5 (LUT1912) | Jeremia 31:6 → |
|---|---|---|
Wohlan, ich will dich wiederum bauen, dass du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.
|
Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.
|
Denn es wird die Zeit noch kommen, dass die Hüter an dem Gebirge Ephraim werden rufen: Wohlauf, und lasst uns hinaufgehen gen Zion zu dem HErrn, unserem Gott!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst wiederum WeinbergeH3754 pflanzenH5193 an den BergenH2022 Samarias;H8111 pflanzenH5193 wird man sie und ihre FrüchteH2490 genießen.H2490
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | — |
תִּטְּעִ֣י |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
בְּ/הָרֵ֖י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
שֹֽׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נָטְע֥וּ |
na.te.'U | H5193 | HVqp3cp | |
נֹטְעִ֖ים |
no.te.'Im | H5193 | HVqrmpa | |
וְ/חִלֵּֽלוּ |
ve./chi.Le.lu | H2490 | HC/Vpq3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Früchte genießen — 3. Mose 19:23-25, 5. Mose 20:6, 5. Mose 28:30, 1. Samuel 21:6
- Bergen — Hesekiel 36:8, Obadja 1:19
- wiederum — 5. Mose 28:30, Jesaja 62:8-9, Jesaja 65:21-22, Amos 9:14, Micha 4:4, Sacharja 3:10
Rückverweise (7): 2. Chronik 9:20, Psalmen 107:37, Jeremia 1:10, Jeremia 31:16, Jeremia 32:15, Hesekiel 28:26, Amos 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Berge; Samaria im Alten Testament; Der Weinstock
- Nave’s: Weinstock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt