Hesekiel 28:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 28 > Vers 26
Hesekiel 28:26
| ← Hesekiel 28:25 | Hesekiel 28:26 (LUT1912) | Hesekiel 29:1 → |
|---|---|---|
So spricht der Herr HErr: Wenn ich das Haus Israel wieder versammeln werde von den Völkern, dahin sie zerstreut sind, so will ich vor den Heiden an ihnen erzeigen, dass ich heilig bin. Und sie sollen wohnen in ihrem Lande, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe;
|
und sollen sicher darin wohnen und Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sicher sollen sie wohnen, wenn ich das Recht gehen lasse über alle ihre Feinde um und um; und sollen erfahren, dass ich, der HErr, ihr Gott bin.
|
Im zehnten Jahr, am zwölften Tage des zehnten Monats, geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sollen sicherH983 darin wohnenH3427 und HäuserH1004 bauenH1129 und WeinbergeH3754 pflanzen;H5193 ja, sicherH983 sollen sie wohnen,H3427 wenn ich das RechtH8201 gehenH6213 lasseH6213 über alle ihreH7590 FeindeH7590 umH5439 und um;H5439 und sollen erfahren,H3045 dass ich, der HErr,H3068 ihr GottH430 bin.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשֹׂותִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶי/הָ֮ |
'a.lei./Ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
לָ/בֶטַח֒ |
la./ve.Tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/יָשְׁב֖וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י |
ba./'a.so.T/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
שְׁפָטִ֗ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/כֹ֨ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/שָּׁאטִ֤ים |
ha./sha.Tim | H7590 | HTd/Vqrmpa | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם |
mi./se.Vi.vo.Ta/m | H5439 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
ve./Ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): für Partizip Aktiv von שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (vergleiche שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); einer, der verachtet
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; ein Urteil, d. h. Strafvollzug
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sollen — 2. Mose 29:46, Hesekiel 28:22, Hesekiel 28:24, Hesekiel 34:31, Hesekiel 36:22-23
- und sollen sicher darin wohnen — 3. Mose 25:18-19, 5. Mose 12:10, Jeremia 23:6-8, Jeremia 33:16, Hesekiel 34:25-28, Hesekiel 38:8, Hosea 2:20, Sacharja 2:8-9
- bauen — Jesaja 65:21-22, Jeremia 29:5-6, Jeremia 29:28, Jeremia 31:4-5, Jeremia 32:15, Amos 9:13-14
- ihre Feinde — Jesaja 17:14, Jesaja 33:1, Jeremia 30:16, Klagelieder 1:8, Hesekiel 39:10, Habakuk 2:8, Zephanja 2:8-9
- sicher — 1. Könige 5:5, Sprüche 14:26, Hesekiel 38:11
- wenn ich — Jesaja 13:1, Jesaja 21:17, Jeremia 46:1, Jeremia 51:64, Hesekiel 25:1, Hesekiel 28:24, Hesekiel 32:32, Hesekiel 35:1-15, Sacharja 1:15
Rückverweise (25): 1. Mose 17:7, Josua 19:29, Psalmen 87:4, Psalmen 107:37, Jeremia 27:3, Jeremia 30:3, Jeremia 47:4, Hesekiel 12:15, Hesekiel 26:2, Hesekiel 26:20, Hesekiel 29:6, Hesekiel 29:16, Hesekiel 29:21, Hesekiel 30:8, Hesekiel 34:13, Hesekiel 39:22, Hesekiel 39:27, Hosea 2:17, Hosea 9:13, Amos 1:9, Sacharja 9:2, Matthäus 11:22, Markus 3:8, Lukas 1:71, Lukas 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verachtung; Häuser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt