Hesekiel 28:22
Bibel > Hesekiel > Kapitel 28 > Vers 22
Hesekiel 28:22
| ← Hesekiel 28:21 | Hesekiel 28:22 (LUT1912) | Hesekiel 28:23 → |
|---|---|---|
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie
|
und sprich: So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will an dich, Sidon, und will an dir Ehre einlegen, dass man erfahren soll, dass ich der HErr bin, wenn ich das Recht über sie gehen lasse und an ihr erzeige, dass ich heilig sei.
|
Und ich will Pestilenz und Blutvergießen unter sie schicken auf ihren Gassen, und sie sollen tödlich verwundet drinnen fallen durchs Schwert, welches allenthalben über sie gehen wird; und sollen erfahren, dass ich der HErr bin.
|
Verstext
und sprich:H559 So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 H3068 Siehe, ich will anH8432 dich, Sidon,H6721 und will anH8432 dir EhreH3513 einlegen, dass man erfahrenH3045 soll, dass ich der HErrH136 H3069 H3068 bin, wenn ich das RechtH8201 über sie gehenH6213 lasseH6213 und anH8432 ihr erzeige, dass ich heiligH6942 sei.
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צִידֹון וְנִכְבַּדְתִּי בְּתֹוכֵךְ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּעֲשֹׂותִי בָהּ שְׁפָטִים וְנִקְדַּשְׁתִּי בָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
צִיד֔וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י |
ve./nikh.bad.Ti | H3513 | HC/VNq1cs | |
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י |
ba./'a.So.t/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁפָטִ֖ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי |
ve./nik.Dash.ti | H6942 | HC/VNq1cs | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): oder צִידֹן (Tsîydôn); von צוּד (tsûwd) [H6679] im Sinne von Fische fangen; Fischerei; Sidon, der Name eines Sohnes Kanaans und eines Ortes in Palästina
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; ein Urteil, d. h. Strafvollzug
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ich will an dich — Jeremia 21:13, Jeremia 50:31, Hesekiel 5:8, Hesekiel 21:8, Hesekiel 26:3, Hesekiel 29:3, Hesekiel 29:10, Hesekiel 38:3, Hesekiel 39:1-3, Nahum 1:6, Nahum 2:14, Nahum 3:5
- will an dir Ehre einlegen — 2. Mose 9:16, 2. Mose 14:4, 2. Mose 14:17, 2. Mose 15:21, 3. Mose 10:3, 1. Samuel 17:45-47, Psalmen 9:17, Psalmen 21:13-14, Psalmen 83:18, Jesaja 5:15-16, Jesaja 37:20, Hesekiel 28:25, Hesekiel 39:13, Offenbarung 19:1-2
- heilig sei — Hesekiel 20:41, Hesekiel 36:23, Hesekiel 38:23
Rückverweise (9): 2. Mose 7:5, Jeremia 25:22, Hesekiel 13:8, Hesekiel 28:26, Hesekiel 29:2, Hesekiel 29:6, Hesekiel 29:16, Hesekiel 37:6, Markus 7:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sidon
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Die Sidonier
- Nave’s: Gott verherrlichen; Sidon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt