Nahum 1:6
Bibel > Nahum > Kapitel 1 > Vers 6
Nahum 1:6
| ← Nahum 1:5 | Nahum 1:6 (LUT1912) | Nahum 1:7 → |
|---|---|---|
Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.
|
Wer kann vor seinem Zorn stehen, und wer kann vor seinem Grimm bleiben? Sein Zorn brennt wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.
|
Der HErr ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.
|
Verstext
Wer kann vorH6440 seinem ZornH2195 H2534 stehen,H5975 und wer kann vorH6440 seinem GrimmH2740 H639 bleiben?H6965 Sein ZornH2195 H2534 brenntH5413 wie Feuer,H784 und die FelsenH6697 zerspringenH5422 vorH6440 ihm.
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַעְמ/וֹ֙ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יַֽעֲמ֔וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בַּ/חֲר֣וֹן |
ba./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָת/וֹ֙ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | |
כָ/אֵ֔שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים |
ve./ha./tzu.Rim | H6697 | HC/Td/Ncmpa | |
נִתְּצ֥וּ |
ni.te.Tzu | H5422 | HVNp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): eine Grundwurzel; hervorfließen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schmelzen
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- stehen — Psalmen 2:12, Psalmen 76:8, Psalmen 90:11, Jesaja 27:4, Jeremia 10:10, Maleachi 3:2, Offenbarung 6:17
- Sein Zorn — 5. Mose 32:22-23, Jesaja 10:16, Klagelieder 2:4, Klagelieder 4:11, Hesekiel 30:16, Nahum 1:2, Offenbarung 16:1, Offenbarung 16:8
Rückverweise (63): 2. Mose 19:18, 2. Mose 22:23, 2. Mose 24:17, 2. Mose 34:7, 3. Mose 26:28, 5. Mose 4:24, 5. Mose 9:2, 5. Mose 9:3, 5. Mose 32:35, Richter 10:7, 1. Könige 19:11, 2. Könige 10:4, 2. Könige 22:13, 2. Chronik 34:25, Esther 1:12, Psalmen 18:9, Psalmen 21:10, Psalmen 47:3, Psalmen 68:3, Psalmen 76:7, Psalmen 83:15, Psalmen 97:3, Psalmen 104:32, Jesaja 9:17, Jesaja 10:17, Jesaja 13:7, Jesaja 13:9, Jesaja 30:27, Jesaja 33:14, Jesaja 42:25, Jesaja 64:1, Jeremia 4:24, Jeremia 7:20, Jeremia 15:14, Jeremia 17:4, Jeremia 21:5, Jeremia 21:12, Jeremia 42:18, Jeremia 49:19, Klagelieder 1:13, Hesekiel 7:8, Hesekiel 21:36, Hesekiel 22:21, Hesekiel 28:22, Hesekiel 29:3, Hesekiel 30:8, Hesekiel 30:15, Hesekiel 36:18, Hesekiel 39:6, Daniel 7:10, Joel 2:11, Amos 7:4, Amos 8:8, Amos 9:5, Zephanja 2:2, Sacharja 4:7, Sacharja 8:2, Sacharja 14:4, Maleachi 3:19, Römer 2:8, Römer 3:5, 2. Korinther 5:11, Hebräer 10:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Berge; Felsen
- Nave’s: Zorn; Gott; Vulkane
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt