Sacharja 8:2

← Sacharja 8:1	Sacharja 8:2 (LUT1912)	Sacharja 8:3 →
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:	So spricht der HErr Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.	So spricht der HErr: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, dass Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HErrn Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr^H3068 Zebaoth:^H6635 Ich eifere^H7065 um Zion^H6726 mit großem^H1419 Eifer^H7068 und eifere^H7065 um sie in großem^H1419 Zorn.^H2534

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות קִנֵּאתִי לְצִיֹּון קִנְאָה גְדֹולָה וְחֵמָה גְדֹולָה קִנֵּאתִי לָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
קִנֵּ֥אתִי	ki.Ne.ti	H7065	HVpp1cs
לְ/צִיּ֖וֹן	le./tzi.Yon	H6726	HR/Np
קִנְאָ֣ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וְ/חֵמָ֥ה	ve./che.Mah	H2534	HC/Ncfsa
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
קִנֵּ֥אתִי	ki.Ne.ti	H7065	HVpp1cs
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Querverweise

Ich eifere — Psalmen 78:58-59, Jesaja 42:13-14, Jesaja 59:17, Jesaja 63:4-6, Jesaja 63:15, Hesekiel 36:5-6, Joel 2:18, Nahum 1:2, Nahum 1:6, Sacharja 1:14-16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 8 › Vers 2