Sacharja 1:13

← Sacharja 1:12	Sacharja 1:13 (LUT1912)	Sacharja 1:14 →
Da antwortete der Engel des HErrn und sprach: HErr Zebaoth, wie lange willst du denn dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du zornig bist gewesen diese siebzig Jahre?	Und der HErr antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.	Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HErr Zebaoth: Ich eifere um Jerusalem und Zion mit großem Eifer

Verstext

LUT1912

Und der HErr^H3068 antwortete^H6030 dem Engel,^H4397 der mit mir redete,^H1696 freundliche^H2896 Worte^H1697 und tröstliche^H5150 Worte.^H1697

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַן יְהוָה אֶת־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי דְּבָרִים טֹובִים דְּבָרִים נִחֻמִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֣עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְאָ֛ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
דְּבָרִ֣ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
טוֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa
דְּבָרִ֖ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
נִחֻמִֽים	ni.chu.Mim	H5150	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): oder נִחֻם (nichum); von נָחַם (nâcham) [H5162]; eigentlich getröstet; abstrakt Trost
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

freundliche — Jesaja 40:1-2, Jeremia 29:10, Jeremia 30:10-22, Jeremia 31:3-14, Amos 9:11-15, Zephanja 3:14-20, Sacharja 1:14-16, Sacharja 2:8-16, Sacharja 8:2-8, Sacharja 8:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 1 › Vers 13