Sprüche 12:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 12 > Vers 25
Sprüche 12:25
| ← Sprüche 12:24 | Sprüche 12:25 (LUT1912) | Sprüche 12:26 → |
|---|---|---|
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
|
Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
|
Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SorgeH1674 im HerzenH3820 H376 kränkt,H7812 aber ein freundlichesH2896 WortH1697 erfreut.H8055
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טֹוב יְשַׂמְּחֶנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דְּאָגָ֣ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יַשְׁחֶ֑/נָּה |
yash.Che./nah | H7812 | HVhi3ms/Sp3fs | |
וְ/דָבָ֖ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה |
ye.sam.me.Che./nah | H8055 | HVpi3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): von דָּאַג (dâʼag) [H1672]; Sorge
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Sprüche 12:18, Sprüche 15:23, Sprüche 16:24, Sprüche 25:11, Sprüche 27:9, Jesaja 50:4, Sacharja 1:13, 2. Korinther 2:4-7
- Sorge — Nehemia 2:1-2, Psalmen 38:7, Psalmen 42:12, Sprüche 14:10, Sprüche 15:13, Sprüche 15:15, Sprüche 15:23, Sprüche 17:22, Sprüche 18:14, Markus 14:33-34
Rückverweise (2): 2. Chronik 32:8, Jeremia 52:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt