Jesaja 40:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 1
Jesaja 40:1
| ← Jesaja 39:8 | Jesaja 40:1 (LUT1912) | Jesaja 40:2 → |
|---|---|---|
Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HErrn ist gut, das du sagst, – und sprach: Es sei nur Friede und Treue, solange ich lebe.
|
Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;
|
redet mit Jerusalem freundlich und prediget ihr, dass ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HErrn für alle ihre Sünden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Tröstet,H5162 tröstetH5162 mein Volk!H5971 sprichtH559 euer Gott;H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַחֲמ֥וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
נַחֲמ֖וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tröstet — Nehemia 8:10, Psalmen 85:9, Jesaja 3:10, Jesaja 35:3-4, Jesaja 41:10-14, Jesaja 41:27, Jesaja 49:13-16, Jesaja 50:10, Jesaja 51:3, Jesaja 51:12, Jesaja 57:15-19, Jesaja 60:1-22, Jesaja 61:1-3, Jesaja 62:11-12, Jesaja 65:13-14, Jesaja 66:10-14, Jeremia 31:10-14, Zephanja 3:14-17, Sacharja 1:13, Sacharja 9:9, 2. Korinther 1:4, 1. Thessalonicher 4:18, Hebräer 6:17-18
Rückverweise (26): 1. Mose 41:52, 1. Mose 45:5, 2. Samuel 19:8, 2. Samuel 24:16, 2. Chronik 30:22, Psalmen 90:15, Jesaja 12:1, Jesaja 14:1, Jesaja 30:19, Jesaja 32:1, Jeremia 29:11, Hesekiel 14:22, Hesekiel 16:42, Hosea 2:16, Zephanja 3:15, Sacharja 1:14, Sacharja 1:17, Matthäus 9:2, Lukas 2:25, Lukas 24:44, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 20:12, Römer 4:7, Kolosser 2:2, Kolosser 4:8, 1. Thessalonicher 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Vergebung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Diener, christliche; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt