Hesekiel 16:42

← Hesekiel 16:41	Hesekiel 16:42 (LUT1912)	Hesekiel 16:43 →
und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, dass du nicht mehr sollst Geld noch zugeben,	und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, dass ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.	Darum dass du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizt, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der Herr HErr, wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Gräueln.

Verstext

LUT1912

und will meinen Mut^H2534 an dir kühlen^H5117 und meinen Eifer^H7068 an dir sättigen,^H5493 dass ich ruhe^H8252 und nicht mehr zürnen^H3707 müsse.

Hebräischer Grundtext

וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עֹוד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/הֲנִחֹתִ֤י	va./ha.ni.cho.Ti	H5117	HC/Vhq1cs
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/סָ֥רָה	ve./Sa.rah	H5493	HC/Vqq3fs
קִנְאָתִ֖/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs
מִמֵּ֑/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י	ve./Sha.ka.Ti	H8252	HC/Vqq1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶכְעַ֖ס	'ekh.'As	H3707	HVqi1cs
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

und will — Jesaja 40:1-2, Jesaja 54:9-10, Hesekiel 39:29
will — 2. Samuel 21:14, Jesaja 1:24, Hesekiel 5:13, Hesekiel 21:22, Sacharja 6:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 16 › Vers 42