Hesekiel 16:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 41
Hesekiel 16:41
| ← Hesekiel 16:40 | Hesekiel 16:41 (LUT1912) | Hesekiel 16:42 → |
|---|---|---|
Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
|
und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, dass du nicht mehr sollst Geld noch zugeben,
|
und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, dass ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deine HäuserH1004 mit FeuerH784 verbrennenH8313 und dir dein RechtH8201 tunH6213 vor den AugenH5869 vielerH7227 Weiber.H802 Also will ich deiner HurereiH2181 ein EndeH7673 machen, dass du nicht mehr sollst GeldH868 noch zugeben,H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרְפ֤וּ |
ve./sa.re.Fu | H8313 | HC/Vqq3cp | |
בָתַּ֨יִ/ךְ֙ |
va.Ta.yi/kh | H1004 | HNcmpc/Sp2fs | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עָשׂוּ |
ve./'a.su- | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בָ֣/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ |
ve./hish.ba.ti/Kh | H7673 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
מִ/זּוֹנָ֔ה |
mi./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֶתְנַ֖ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְּנִי |
ti.te.ni- | H5414 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): dasselbe wie אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; eine Gabe (als Preis der Hurerei oder des Götzendienstes)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; ein Urteil, d. h. Strafvollzug
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dein Recht tun — 5. Mose 13:12, 5. Mose 22:21, 5. Mose 22:24, Hiob 34:26, Hesekiel 5:8, Hesekiel 23:10, Hesekiel 23:48
- will ich — Jesaja 1:25-26, Jesaja 2:18, Jesaja 27:9, Hesekiel 23:27, Hesekiel 37:23, Hosea 2:8-19, Micha 5:9-13, Sacharja 13:2, 1. Timotheus 5:20
- verbrennen — 5. Mose 13:17, 2. Könige 25:9, Jeremia 39:8, Jeremia 52:13, Micha 3:12
Rückverweise (9): 1. Mose 38:24, 4. Mose 17:20, Jeremia 2:20, Jeremia 17:27, Hesekiel 11:9, Hesekiel 23:47, Hesekiel 25:11, Hesekiel 28:17, 1. Petrus 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt