יחזקאל 16:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 41
יחזקאל 16:41
| ← יחזקאל 16:40 | יחזקאל 16:41 (MT) | יחזקאל 16:42 → |
|---|---|---|
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
|
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹד׃
|
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׂרְפ֤וּH8313 בָתַּ֙יִךְ֙H1004 בָּאֵ֔שׁH784 וְעָשׂוּH6213 בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔יםH8201 לְעֵינֵ֖יH5869 נָשִׁ֣יםH802 רַבּ֑וֹתH7227 וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙H7673 מִזּוֹנָ֔הH2181 וְגַםH1571 אֶתְנַ֖ןH868 לֹ֥אH3808 תִתְּנִיH5414 עֽוֹד׃H5750
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרְפ֤וּ |
ve./sa.re.Fu | H8313 | HC/Vqq3cp | and/ they will burn |
בָתַּ֨יִ/ךְ֙ |
va.Ta.yi/kh | H1004 | HNcmpc/Sp2fs | houses/ your |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וְ/עָשׂוּ |
ve./'a.su- | H6213 | HC/Vqq3cp | and/ they will bring about |
בָ֣/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | on/ you | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | judgments |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | women |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | many |
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ |
ve./hish.ba.ti/Kh | H7673 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | and/ I will cause to cease/ you |
מִ/זּוֹנָ֔ה |
mi./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | from/ a prostitute |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֶתְנַ֖ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | (the) hire of a prostitute |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִתְּנִי |
ti.te.ni- | H5414 | HVqi2fs | you will give |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): זהה לאֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; מתנה (כשכר של זנות או של עבודת אלילים), אתנן
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָשׂוּ — דברים 13:12, דברים 22:21, דברים 22:24, איוב 34:26, יחזקאל 5:8, יחזקאל 23:10, יחזקאל 23:48
- וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ — ישעיה 1:25-26, ישעיה 2:18, ישעיה 27:9, יחזקאל 23:27, יחזקאל 37:23, הושע 2:8-19, מיכה 5:9-13, זכריה 13:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20
- וְשָׂרְפ֤וּ — דברים 13:17, מלכים ב 25:9, ירמיה 39:8, ירמיה 52:13, מיכה 3:12
הפניות הדדיות (9): בראשית 38:24, במדבר 17:20, ירמיה 2:20, ירמיה 17:27, יחזקאל 11:9, יחזקאל 23:47, יחזקאל 25:11, יחזקאל 28:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין