כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 9

ישעיה 27:9

← ישעיה 27:8	ישעיה 27:9 (MT)	ישעיה 27:10 →
בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃	לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃	כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 בְּזֹאת֙^H2063 יְכֻפַּ֣ר^H3722 עֲוֹֽן^H5771 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְזֶ֕ה^H2088 כָּל^H3605 פְּרִ֖י^H6529 הָסִ֣ר^H5493 חַטָּאת֑וֹ^H2403 בְּשׂוּמ֣וֹ׀^H7760 כָּל^H3605 אַבְנֵ֣י^H68 מִזְבֵּ֗חַ^H4196 כְּאַבְנֵי^H68 גִר֙^H1615 מְנֻפָּצ֔וֹת^H5310 לֹֽא^H3808 יָקֻ֥מוּ^H6965 אֲשֵׁרִ֖ים^H842 וְחַמָּנִֽים׃^H2553

המקור העברי

לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו ׀ כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
בְּ/זֹאת֙	be./zoT	H2063	HR/Pdxfs	by/ this
יְכֻפַּ֣ר	ye.khu.Par	H3722	HVPi3ms	it will be atoned for
עֲוֺֽן	'a.von-	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/זֶ֕ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	(is) all
פְּרִ֖י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
הָסִ֣ר	ha.Sir	H5493	HVhc	(the) removing of
חַטָּאת֑/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms	sin/ its
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ	be./su.M/o	H7760	HR/Vqc/Sp3ms	when/ makes/ he
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אַבְנֵ֣י	'av.Nei	H68	HNcfpc	(the) stones of
מִזְבֵּ֗חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	(the) altar
כְּ/אַבְנֵי	ke./'av.nei-	H68	HR/Ncfpc	like/ stones of
גִר֙	gir	H1615	HNcmsa	chalk
מְנֻפָּצ֔וֹת	me.nu.pa.Tzot	H5310	HVPsfpa	pulverized
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָקֻ֥מוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	they will stand
אֲשֵׁרִ֖ים	'a.she.Rim	H842	HNp	Asherah poles
וְ/חַמָּנִֽים	ve./cha.ma.Nim	H2553	HC/Ncmpa	and/ incense altars

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
H1615 — גִּר (gir, gheer): ייתכן שמן כּוּר (kûwr) [H3564]; סיד (על שום שריפתו בכבשן)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): מ־חַמָּה (chammâh) [H2535]; עמוד שמש (חמן — מצבת פולחן לאל השמש)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחַמָּנִֽים — דברי הימים ב 14:4, דברי הימים ב 34:4
אֲשֵׁרִ֖ים — ישעיה 1:29, ישעיה 2:12-21, ישעיה 17:8, הושע 14:9, מיכה 5:12-13, זכריה 13:2
בזאת — תהלים 119:67, תהלים 119:71, משלי 20:30, ישעיה 1:24-25, ישעיה 4:4, ישעיה 48:10, יחזקאל 20:38, יחזקאל 24:13, דניאל 11:35, מלאכי 3:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת אל העברים 12:6, האיגרת אל העברים 12:9-11
מתי — מלכים ב 25:9, מלכים ב 25:13-17, דברי הימים ב 36:19, עזרא 3:2-3, יחזקאל 11:18, יחזקאל 24:11-14

הפניות הדדיות (27): בראשית 42:36, בראשית 44:16, ויקרא 26:30, שמואל א 5:4, שמואל א 30:2, מלכים ב 23:4, איוב 33:19, ישעיה 2:18, ישעיה 10:12, ישעיה 26:9, ישעיה 30:22, ירמיה 17:3, ירמיה 46:28, יחזקאל 6:3, יחזקאל 6:6, יחזקאל 16:39, יחזקאל 16:41, יחזקאל 20:34, יחזקאל 23:27, הושע 14:4, מיכה 1:7, מיכה 5:11, חבקוק 1:12, צפניה 1:3, מלאכי 2:4, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת אל הרומאים 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Nave's: ייסורים וצרות; מזבח; גיר; אשרות; עבודת אלילים; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 9

ישעיה 27:9

תוכן עניינים

ישעיה 27:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:9

ישעיה 27:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש