משלי 20:30

← משלי 20:29	משלי 20:30 (MT)	משלי 21:1 →
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃	חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי בָֽטֶן׃	פַּלְגֵי מַ֣יִם לֶב מֶ֭לֶךְ בְּיַד יְהוָ֑ה עַֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חַבֻּר֣וֹת^H2250 פֶּ֭צַע^H6482 תמריק^H4838 בְּרָ֑ע^H7451 וּ֝מַכּ֗וֹת^H4347 חַדְרֵי^H2315 בָֽטֶן׃^H990

המקור העברי

חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַבֻּר֣וֹת	cha.bu.Rot	H2250	HNcfpc	wounds of
פֶּ֭צַע	Pe.tza'	H6482	HNcmsa	bruise(s)
[תמריק כ] (תַּמְר֣וּק ק)	[mâraq כ] (tam.rik ק)	H4838 כ H8562 ק	[HVhi3fs כ] (HNcmsa ק)	((are) a cleansing ק)
בְּ/רָ֑ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa	(in)/ evil
וּ֝/מַכּ֗וֹת	u./ma.Kot	H4347	HC/Ncfpc	and/ blows
חַדְרֵי	chad.rei-	H2315	HNcmpc	(the) chambers of
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa	(the) belly

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): או חַבֻּרָה (chabburâh); או חֲבֻרָה (chăburâh); מן חָבַר (châbar) [H2266]; בעצם, קשור (בחבורות מכה), כלומר חַבּוּרָה (או הסימן הכחלחל־שחור עצמו)
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): שורש ראשוני; למרק, לצחצח; ומכאן להשחיז; וגם לשטוף
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): מן פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; פצע
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): או תַּמְרֻק (tamruq); או תַּמְרִיק (tamrîyq); מן מָרַק (mâraq) [H4838]; כפשוטו: מירוק, כלומר סבון או תמרוקי רחצה; ובהשאלה: חומר ניקוי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 20:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין