箴言 20:30

← 箴言 20:29	箴言 20:30 (北京官話譯本)	箴言 21:1 →
少年人以健壯爲榮耀、老年人以白髮爲尊貴	責打見傷以致透身、可以治惡、猶如良藥、	王的心在主掌握隨意開導猶如隴溝的水一般

經文

北京官話譯本

責打^H4347見傷^{H2250 H6482}以致透身^{H2315 H990}、可以治^H8562惡^H7451、猶如良藥、^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
חַבֻּר֣וֹת	cha.bu.Rot	H2250	HNcfpc
פֶּ֭צַע	Pe.tza'	H6482	HNcmsa
[תמריק כ] (תַּמְר֣וּק ק)	[mâraq כ] (tam.rik ק)	H4838 כ H8562 ק	[HVhi3fs כ] (HNcmsa ק)
בְּ/רָ֑ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa
וּ֝/מַכּ֗וֹת	u./ma.Kot	H4347	HC/Ncfpc
חַדְרֵי	chad.rei-	H2315	HNcmpc
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): 或作 חַבֻּרָה (chabburâh)；或作 חֲבֻרָה (chăburâh)；源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 本義為（被鞭打而）綁紮，即鞭痕（或青紫傷痕本身）
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): 源自 פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]；; 傷口
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): 或 תַּמְרֻק (tamruq)；或 תַּמְרִיק (tamrîyq)；源自 מָרַק (mâraq) [H4838]；; 本義為擦洗，即沐浴用的肥皂或香料；比喻為清潔劑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 20:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 30 節