Proverbes 20:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 30
Proverbes 20:30
| ← Proverbes 20:29 | Proverbes 20:30 (OST1867) | Proverbes 21:1 → |
|---|---|---|
La force des jeunes gens est leur gloire, et les cheveux blancs sont l’honneur des vieillards.
|
Les meurtrissures des plaies sont le remède du mal et des coups qui pénètrent jusqu’à l’intérieur.
|
Le cœur du roi est dans la main de l’Éternel comme des ruisseaux d’eaux courantes ; il l’incline à tout ce qu’il veut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les meurtrissuresH2250 des plaiesH6482 sont le remèdeH4838 du malH7451 et des coupsH4347 qui pénètrentH2315 jusqu’à l’intérieur.H990
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַבֻּר֣וֹת |
cha.bu.Rot | H2250 | HNcfpc | |
פֶּ֭צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
[תמריק כ] (תַּמְר֣וּק ק) |
[mâraq כ] (tam.rik ק) | H4838 כ H8562 ק | [HVhi3fs כ] (HNcmsa ק) | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/מַכּ֗וֹת |
u./ma.Kot | H4347 | HC/Ncfpc | |
חַדְרֵי |
chad.rei- | H2315 | HNcmpc | |
בָֽטֶן |
Va.ten | H990 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): ou חַבֻּרָה (chabburâh) ; ou חֲבֻרָה (chăburâh) ; de חָבַר (châbar) [H2266]; proprement, lié (de coups), c.-à-d. une zébrure (ou la marque bleuâtre elle-même)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): une racine primitive; polir ; par implication, aiguiser ; aussi rincer
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; une blessure
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): ou תַּמְרֻק (tamruq) ; ou תַּמְרִיק (tamrîyq) ; de מָרַק (mâraq) [H4838]; proprement, un récurage, c.-à-d. savon ou parfumerie pour le bain ; figurément, un détergent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- coups — Proverbes 19:25, Proverbes 22:15, Ésaïe 27:9, Hébreux 12:10
Références réciproques (1) : Proverbes 20:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment