நீதிமொழிகள் 20:30
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 30
நீதிமொழிகள் 20:30
| ← நீதிமொழிகள் 20:29 | நீதிமொழிகள் 20:30 (IRV) | நீதிமொழிகள் 21:1 → |
|---|---|---|
வாலிபர்களின் அலங்காரம் அவர்களுடைய பலம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை.
|
காயத்தின் தழும்புகளும், உள்ளத்தில் உறைக்கும் அடிகளும், பொல்லாதவனை அழுக்கு நீங்கத் துடைக்கும்.
|
ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காயத்தின்H6482 தழும்புகளும்,H2250 உள்ளத்தில்H2315 H990 உறைக்கும் அடிகளும்,H4347 பொல்லாதவனைH7451 அழுக்கு நீங்கத் துடைக்கும்.H4838
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חַבֻּר֣וֹת |
cha.bu.Rot | H2250 | HNcfpc | |
פֶּ֭צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
[תמריק כ] (תַּמְר֣וּק ק) |
[mâraq כ] (tam.rik ק) | H4838 כ H8562 ק | [HVhi3fs כ] (HNcmsa ק) | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/מַכּ֗וֹת |
u./ma.Kot | H4347 | HC/Ncfpc | |
חַדְרֵי |
chad.rei- | H2315 | HNcmpc | |
בָֽטֶן |
Va.ten | H990 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): அல்லது חַבֻּרָה (chabburâh); அல்லது חֲבֻרָה (chăburâh); חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; சரியாக, (அடிகளால்) கட்டப்பட்டது, அதாவது ஒரு தழும்பு (அல்லது கன்றிப்போன நீலநிறக் காயக்குறியே)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): חָדַר (châdar) [H2314] இலிருந்து; ஒரு அறை (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): ஒரு மூல வேர்; துலக்குதல்; உட்பொருளாக, கூர்மையாக்குதல்; மேலும் அலசுதல்
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481] இலிருந்து; ஒரு காயம்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): அல்லது תַּמְרֻק (tamruq); அல்லது תַּמְרִיק (tamrîyq); מָרַק (mâraq) [H4838] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளாக, தேய்த்துச் சுத்தம்செய்தல், அதாவது குளியலுக்கான சவர்க்காரம் அல்லது நறுமணப்பொருள்; உருவகமாக, சுத்திகரிக்கும் பொருள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அடிகளும் — நீதிமொழிகள் 19:25, நீதிமொழிகள் 22:15, ஏசாயா 27:9, எபிரெயர் 12:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நீதிமொழிகள் 20:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை