أمثال (أَمْثَالٌ) 20:30

← أمثال 20:29	أمثال 20:30 (AVD)	أمثال 21:1 →
فَخْرُ ٱلشُّبَّانِ قُوَّتُهُمْ، وَبَهَاءُ ٱلشُّيُوخِ ٱلشَّيْبُ.	حُبُرُ جُرْحٍ مُنَقِّيَةٌ لِلشِّرِّيرِ، وَضَرَبَاتٌ بَالِغَةٌ مَخَادِعَ ٱلْبَطْنِ.	قَلْبُ ٱلْمَلِكِ فِي يَدِ ٱلرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ، حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.

نص العدد

AVD

حُبُرُ^H2250 جُرْحٍ^H6482 مُنَقِّيَةٌ^H4838 لِلشِّرِّيرِ،^H7451 وَضَرَبَاتٌ^H4347 بَالِغَةٌ^H4347 مَخَادِعَ^H2315 ٱلْبَطْنِ.^H990

العبرية الأصلية

חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַבֻּר֣וֹת	cha.bu.Rot	H2250	HNcfpc
פֶּ֭צַע	Pe.tza'	H6482	HNcmsa
[תמריק כ] (תַּמְר֣וּק ק)	[mâraq כ] (tam.rik ק)	H4838 כ H8562 ק	[HVhi3fs כ] (HNcmsa ק)
בְּ/רָ֑ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa
וּ֝/מַכּ֗וֹת	u./ma.Kot	H4347	HC/Ncfpc
חַדְרֵי	chad.rei-	H2315	HNcmpc
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): أو חַבֻּרָה (chabburâh)؛ أو חֲבֻרָה (chăburâh)؛ من חָבַר (châbar) [H2266]; في الأصل، مخطّط بضربات، أي أثر الضرب أو الكدمة نفسها
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): جذر أولي; صقل؛ وبالتضمين، شحذ؛ وأيضًا شطف
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): من פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; جُرْح
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): أو תַּמְרֻק (tamruq)؛ أو תַּמְרִיק (tamrîyq)؛ من מָרַק (mâraq) [H4838]; في الأصل تنظيف، أي صابون أو عطر للحمّام؛ ومجازًا منظف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أمثال 20:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد