أمثال (أَمْثَالٌ) 21:1
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 21 > عدد 1
أمثال (أَمْثَالٌ) 21:1
| ← أمثال 20:30 | أمثال 21:1 (AVD) | أمثال 21:2 → |
|---|---|---|
حُبُرُ جُرْحٍ مُنَقِّيَةٌ لِلشِّرِّيرِ، وَضَرَبَاتٌ بَالِغَةٌ مَخَادِعَ ٱلْبَطْنِ.
|
قَلْبُ ٱلْمَلِكِ فِي يَدِ ٱلرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ، حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
|
كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ.
|
نص العدد
قَلْبُH3820 ٱلْمَلِكِH4428 فِيH3027 يَدِH3027 ٱلرَّبِّH3068 كَجَدَاوِلِH6388 مِيَاهٍ،H4325 حَيْثُمَاH5921 H3605 H834 شَاءَH2654 يُمِيلُهُ.H5186
פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
יַטֶּֽ/נּוּ |
ya.Te./nu | H5186 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): من פָּלַג (pâlag) [H6385]; جدول (أي قناة ماء صغيرة، كما في الريّ)
شواهد العدد المرجعية
- كَجَدَاوِلِ — المزامير 74:15, المزامير 93:4, المزامير 114:3, المزامير 114:5, إشعياء 43:19, إشعياء 44:27, رؤيا يوحنا 16:4, رؤيا يوحنا 16:12
- ٱلْمَلِكِ — عزرا 7:27-28, نحميا 1:11, نحميا 2:4, المزامير 105:25, المزامير 106:46, أمثال 16:1, أمثال 16:9, أمثال 20:24, دانيآل 4:35, أعمال الرسل 7:10
إحالات متبادلة (36): التكوين 12:18, التكوين 12:20, التكوين 20:6, التكوين 33:4, التكوين 43:14, التكوين 47:6, الخروج 2:5, الخروج 2:6, صموئيل الأول 19:23, الملوك الثاني 7:7, الملوك الثاني 8:6, الملوك الثاني 25:27, أخبار الأيام الثاني 18:31, أخبار الأيام الثاني 33:13, عزرا 1:1, عزرا 5:14, عزرا 6:6, عزرا 6:22, نحميا 2:8, أستير 4:8, أستير 5:2, المزامير 105:19, أمثال 19:21, أمثال 29:26, إرميا 15:11, إرميا 25:9, إرميا 37:21, إرميا 38:10, إرميا 39:12, إرميا 40:5, إرميا 52:31, حزقيال 21:21, مرقس 14:15, مرقس 15:26, أعمال الرسل 7:23, رؤيا يوحنا 17:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد