الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 16 > عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:12

← رؤيا يوحنا 16:11	رؤيا يوحنا 16:12 (AVD)	رؤيا يوحنا 16:13 →
وَجَدَّفُوا عَلَى إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ مِنْ أَوْجَاعِهِمْ وَمِنْ قُرُوحِهِمْ، وَلَمْ يَتُوبُوا عَنْ أَعْمَالِهِمْ.	ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّادِسُ جَامَهُ عَلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْكَبِيرِ ٱلْفُرَاتِ، فَنَشِفَ مَاؤُهُ لِكَيْ يُعَدَّ طَرِيقُ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ.	وَرَأَيْتُ مِنْ فَمِ ٱلتِّنِّينِ، وَمِنْ فَمِ ٱلْوَحْشِ، وَمِنْ فَمِ ٱلنَّبِيِّ ٱلْكَذَّابِ، ثَلَاثَةَ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ شِبْهَ ضَفَادِعَ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 سَكَبَ^G1632 ٱلْمَلَاكُ^{G3588 G1623} ٱلسَّادِسُ^{G3588 G1623} جَامَهُ^{G3588 G5357 G846} عَلَى^G1909 ٱلنَّهْرِ^{G3588 G4215} ٱلْكَبِيرِ^{G3588 G3173} ٱلْفُرَاتِ،^{G3588 G2166} فَنَشِفَ^{G2532 G3583} مَاؤُهُ^{G3588 G846 G5204} لِكَيْ^G2443 يُعَدَّ^G2090 طَرِيقُ^{G3588 G3598} ٱلْمُلُوكِ^{G3588 G935} ٱلَّذِينَ^G3588 مِنْ^G575 مَشْرِقِ^G395 ٱلشَّمْسِ.^G2246

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἕκτος	hektos	G1623	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM	—
ἐξέχεε	exechee	G1632	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φιάλην	phialēn	G5357	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ποταμὸν	potamon	G4215	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μέγαν	megan	G3173	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Εὐφράτην·	Euphratēn	G2166	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξηράνθη	exēranthē	G3583	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-NSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἑτοιμασθῇ	hetoimasthē	G2090	V-APS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὁδὸς	hodos	G3598	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
βασιλέων	basileōn	G935	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
ἡλίου.	hēliou	G2246	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): من أصل أجنبي (قارن H6578); الفرات، نهر في آسيا
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): من صلة غير مؤكدة; جام واسع ضحل ("قارورة")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَشِفَ مَاؤُهُ — إشعياء 11:15, إشعياء 42:15, إشعياء 44:27, إرميا 50:38-40, إرميا 51:36, رؤيا يوحنا 17:15
لِكَيْ — إشعياء 41:2-3, إشعياء 41:25, حزقيال 38:1, حزقيال 39:29, دانيآل 11:43-45
عَلَى — إشعياء 8:7, رؤيا يوحنا 9:14, رؤيا يوحنا 11:14

إحالات متبادلة (12): يشوع 4:22, الملوك الثاني 2:8, المزامير 74:15, أمثال 21:1, إشعياء 43:16, حزقيال 30:12, دانيآل 11:40, دانيآل 11:44, حبقوق 3:8, حبقوق 3:10, زكريا 10:11, رؤيا يوحنا 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْفُرَات; ٱلْهَيْكَل; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 16 › عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:12

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث