دانيآل (دَانِيآل) 11:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 43
دانيآل (دَانِيآل) 11:43
| ← دانيآل 11:42 | دانيآل 11:43 (AVD) | دانيآل 11:44 → |
|---|---|---|
وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى ٱلْأَرَاضِي، وَأَرْضُ مِصْرَ لَا تَنْجُو.
|
وَيَتَسَلَّطُ عَلَى كُنُوزِ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَعَلَى كُلِّ نَفَائِسِ مِصْرَ. وَٱللُّوبِيُّونَ وَٱلْكُوشِيُّونَ عِنْدَ خُطُوَاتِهِ.
|
وَتُفْزِعُهُ أَخْبَارٌ مِنَ ٱلشَّرْقِ وَمِنَ ٱلشِّمَالِ، فَيَخْرُجُ بِغَضَبٍ عَظِيمٍ لِيُخْرِبَ وَلِيُحَرِّمَ كَثِيرِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَتَسَلَّطُH4910 عَلَىH4362 كُنُوزِH4362 ٱلذَّهَبِH2091 وَٱلْفِضَّةِH3701 وَعَلَىH3605 كُلِّH3605 نَفَائِسِH2530 مِصْرَ.H4714 وَٱللُّوبِيُّونَH3864 وَٱلْكُوشِيُّونَH3569 عِنْدَH4703 خُطُوَاتِهِ.H4703
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדֹות מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/מִכְמַנֵּי֙ |
be./mikh.ma.Nei | H4362 | HR/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֔סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חֲמֻד֣וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לֻבִ֥ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | |
וְ/כֻשִׁ֖ים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa | |
בְּ/מִצְעָדָֽי/ו |
be./mitz.'a.Da/v | H4703 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): نسبة أبوية من כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; كُوشِيّ، أو من نسل كُوش
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): أو לֻבִּי (Lubbîy)؛ (دانيال 11:43)، نسبة من اسم لعلّه مشتق من جذر غير مستعمل معناه العطش، أي منطقة جافة؛ ويبدو; لُوبيّ أو ساكن داخل أفريقيا (بالجمع فقط)
- H4362 — מִכְמַן (mikman, mik-man'): من نفس أصل כַּמֹּן (kammôn) [H3646] بمعنى الإخفاء; كنز (لكونه مخبوءا)
- H4703 — מִצְעָד (mitsʻâd, mits-awd'): من צָעַד (tsâʻad) [H6805]; خَطْوة؛ ومجازًا، مرافقة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ خُطُوَاتِهِ — الخروج 11:8, القضاة 4:10
- وَٱللُّوبِيُّونَ — إرميا 46:9-10, حزقيال 38:5
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 12:3, حزقيال 29:15, أعمال الرسل 2:10, رؤيا يوحنا 16:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لِيبِيَّة
- توري: أَرَام
- نيف: كُوش; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; اللُّوبِيُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد