أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 12:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 12 > عدد 3
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 12:3
| ← أخبار الأيام الثاني 12:2 | أخبار الأيام الثاني 12:3 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 12:4 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ صَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّهُمْ خَانُوا ٱلرَّبَّ،
|
بِأَلْفٍ وَمِئَتَيْ مَرْكَبَةٍ وَسِتِّينَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَلَمْ يَكُنْ عَدَدٌ لِلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا مَعَهُ مِنْ مِصْرَ: لُوبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ.
|
وَأَخَذَ ٱلْمُدُنَ ٱلْحَصِينَةَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا وَأَتَى إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِأَلْفٍH505 وَمِئَتَيْH3967 مَرْكَبَةٍH7393 وَسِتِّينَH8346 أَلْفَH505 فَارِسٍ،H6571 وَلَمْH369 يَكُنْH369 عَدَدٌH4557 لِلشَّعْبِH5971 ٱلَّذِينَH834 جَاءُواH935 مَعَهُH5973 مِنْH4714 مِصْرَ:H4714 لُوبِيِّينَH3864 وَسُكِّيِّينَH5525 وَكُوشِيِّينَ.H3569
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּאֶלֶף וּמָאתַיִם רֶכֶב וּבְשִׁשִּׁים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵין מִסְפָּר לָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ עִמֹּו מִמִּצְרַיִם לוּבִים סֻכִּיִּים וְכוּשִׁים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֤לֶף |
be./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים |
u./ve./shi.Shim | H8346 | HC/R/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּ֗ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
לָ/עָ֞ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לוּבִ֥ים |
lu.Vim | H3864 | HNgmpa | |
סֻכִּיִּ֖ים |
su.ki.Yim | H5525 | HNgmpa | |
וְ/כוּשִֽׁים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): نسبة أبوية من כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; كُوشِيّ، أو من نسل كُوش
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): أو לֻבִּי (Lubbîy)؛ (دانيال 11:43)، نسبة من اسم لعلّه مشتق من جذر غير مستعمل معناه العطش، أي منطقة جافة؛ ويبدو; لُوبيّ أو ساكن داخل أفريقيا (بالجمع فقط)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5525 — סֻכִּי (Çukkîy, sook-kee'): نسبة إلى اسم مجهول (ربما סֹךְ (çôk) [H5520]); سُكّي، أو ساكن مكان قرب مصر (أي سكان الأكواخ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): من مضاعفات שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; سِتُّونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكُوشِيِّينَ — التكوين 10:6-8, أخبار الأيام الثاني 14:12, أخبار الأيام الثاني 16:8, إشعياء 43:3, دانيآل 11:43, ناحوم 3:9
- لُوبِيِّينَ — التكوين 10:13, أخبار الأيام الثاني 16:8, حزقيال 30:5, ناحوم 3:9, أعمال الرسل 2:10
- بِأَلْفٍ وَمِئَتَيْ — القضاة 4:13, صموئيل الأول 13:5, صموئيل الثاني 10:18
- عَدَدٌ — القضاة 6:5, أخبار الأيام الثاني 14:9, رؤيا يوحنا 9:16
إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 7:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أُورُشَلِيم; الرؤى
- نيف: ٱلْفُرْسَان; المركبة; ٱلْمِصْرِيُّون; كُوش; ٱلله; اللُّوبِيُّون; رَحُبْعَام; التوبة; شِيشَق; سُكِّيِّين; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد