الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 10 > عدد 18

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:18

← صموئيل الثاني 10:17	صموئيل الثاني 10:18 (AVD)	صموئيل الثاني 10:19 →
وَلَمَّا أُخْبِرَ دَاوُدُ، جَمَعَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ وَعَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ وَجَاءَ إِلَى حِيلَامَ، فَٱصْطَفَّ أَرَامُ لِلِقَاءِ دَاوُدَ وَحَارَبُوهُ.	وَهَرَبَ أَرَامُ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ، وَقَتَلَ دَاوُدُ مِنْ أَرَامَ سَبْعَ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَضَرَبَ شُوبَكَ رَئِيسَ جَيْشِهِ فَمَاتَ هُنَاكَ.	وَلَمَّا رَأَى جَمِيعُ ٱلْمُلُوكِ، عَبِيدُ هَدَرِ عَزَرَ أَنَّهُمُ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، صَالَحُوا إِسْرَائِيلَ وَٱسْتُعْبِدُوا لَهُمْ، وَخَافَ أَرَامُ أَنْ يُنْجِدُوا بَنِي عَمُّونَ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

وَهَرَبَ^H5127 أَرَامُ^H758 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَقَتَلَ^H2026 دَاوُدُ^H1732 مِنْ^H758 أَرَامَ^H758 سَبْعَ^H7651 مِئَةِ^H3967 مَرْكَبَةٍ^H7393 وَأَرْبَعِينَ^H705 أَلْفَ^H505 فَارِسٍ،^H6571 وَضَرَبَ^H5221 شُوبَكَ^{H853 H7731} رَئِيسَ^H8269 جَيْشِهِ^H6635 فَمَاتَ^H4191 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיָּנָס אֲרָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּהֲרֹג דָּוִד מֵאֲרָם שְׁבַע מֵאֹות רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵת שֹׁובַךְ שַׂר־צְבָאֹו הִכָּה וַיָּמָת שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
אֲרָם֮	'a.Ram	H758	HNp
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
מֵ/אֲרָ֗ם	me./'a.Ram	H758	HR/Np
שְׁבַ֤ע	she.Va'	H7651	HAcfsa
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa
רֶ֔כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֥ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
פָּרָשִׁ֑ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
שׁוֹבַ֧ךְ	sho.Vakh	H7731	HNp
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
צְבָא֛/וֹ	tze.va.'/O	H6635	HNcbsc/Sp3ms
הִכָּ֖ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7731 — שׁוֹבָךְ (Shôwbâk, sho-bawk'): ربما بدلا من שׂוֹבֶךְ (sôwbek) [H7730]; شوبك، سوري
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهَرَبَ — صموئيل الثاني 8:4, المزامير 18:38, المزامير 46:11
فَارِسٍ — أخبار الأيام الأول 19:18
شُوبَكَ — القضاة 4:2, القضاة 4:22, القضاة 5:26

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 20:29, أخبار الأيام الثاني 12:3, المزامير 20:7, المزامير 76:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المركبات; إسرائيل واليهود
توري: المركبات; أَرَام
نيف: هَدَد عَزَر; شُوبَك; صُوبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 10 › عدد 18

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:18

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:18

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث