الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 26

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:26

← القضاة 5:25	القضاة 5:26 (AVD)	القضاة 5:27 →
طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا. فِي قَصْعَةِ ٱلْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ زُبْدَةً.	مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى ٱلْوَتَدِ، وَيَمِينَهَا إِلَى مِضْرَابِ ٱلْعَمَلَةِ، وَضَرَبَتْ سِيسَرَا وَسَحَقَتْ رَأْسَهُ، شَدَّخَتْ وَخَرَّقَتْ صُدْغَهُ.	بَيْنَ رِجْلَيْهَا ٱنْطَرَحَ، سَقَطَ، ٱضْطَجَعَ. بَيْنَ رِجْلَيْهَا ٱنْطَرَحَ، سَقَطَ. حَيْثُ ٱنْطَرَحَ فَهُنَاكَ سَقَطَ مَقْتُولًا.

نص العدد

AVD

مَدَّتْ^H7971 يَدَهَا^H3027 إِلَى^H3489 ٱلْوَتَدِ،^H3489 وَيَمِينَهَا^H3225 إِلَى^H1989 مِضْرَابِ^H1989 ٱلْعَمَلَةِ،^H6001 وَضَرَبَتْ^H1986 سِيسَرَا^H5516 وَسَحَقَتْ^H4277 رَأْسَهُ،^H7218 شَدَّخَتْ^H4272 وَخَرَّقَتْ^H2498 صُدْغَهُ.^H7541

العبرية الأصلية

יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָדָ/הּ֙	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs
לַ/יָּתֵ֣ד	la/i.ya.Ted	H3489	HRd/Ncfsa
תִּשְׁלַ֔חְנָה	tish.Lach.nah	H7971	HVqi3fp
וִֽ/ימִינָ֖/הּ	vi./mi.Na/h	H3225	HC/Ncfsc/Sp3fs
לְ/הַלְמ֣וּת	le./hal.Mut	H1989	HR/Ncfsc
עֲמֵלִ֑ים	'a.me.Lim	H6001	HNcmpa
וְ/הָלְמָ֤ה	ve./hal.Mah	H1986	HC/Vqp3fs
סִֽיסְרָא֙	si.se.Ra'	H5516	HNp
מָחֲקָ֣ה	ma.cha.Kah	H4277	HVqp3fs
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וּ/מָחֲצָ֥ה	u./ma.cha.Tzah	H4272	HC/Vqp3fs
וְ/חָלְפָ֖ה	ve./chal.Fah	H2498	HC/Vqp3fs
רַקָּתֽ/וֹ	ra.ka.T/o	H7541	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): جذر أولي; يضرب إلى أسفل؛ وضمنًا، يطرق أو يختم أو يقهر أو يبدد
H1989 — הַלְמוּת (halmûwth, hal-mooth'): من הָלַם (hâlam) [H1986]; مطرقة (أو مِدَقّ)
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق مارًا؛ ومن ثم أن يسرع بالذهاب أو يمرّ أو ينبت أو يثقب أو يتغيّر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): من جذر غير مستعمل معناه يثقب أو يثبت; وَتَد
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): جذر أولي; يُحطِّم؛ وبالمعنى الضمني، يسحق أو يهشم أو يندفع بعنف؛ مجازًا، يُخضع أو يدمر
H4277 — מָחַק (mâchaq, maw-khak'): جذر أولي; سَحَقَ
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كادح؛ وبالمعنى العيني، عامل؛ ومجازًا، حزين
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): مؤنث רַק (raq) [H7534]; على وجه الدقة، رِقّة، أي جانب الرأس
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَحَقَتْ — صموئيل الأول 17:49-51, صموئيل الثاني 20:22

إحالات متبادلة (4): القضاة 4:19, القضاة 4:21, صموئيل الثاني 10:18, صموئيل الثاني 18:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَبُورَة
توري: ٱلرَّأْس
نيف: الوطن; الوطنية; سِيسَرَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 5 › عدد 26

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:26

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:26

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث