நியாயாதிபதிகள் 5:26
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 26
நியாயாதிபதிகள் 5:26
| ← நியாயாதிபதிகள் 5:25 | நியாயாதிபதிகள் 5:26 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 5:27 → |
|---|---|---|
தண்ணீரைக் கேட்டான், பாலைக் கொடுத்தாள்; ராஜாக்களின் கிண்ணத்திலே வெண்ணெயைக் கொண்டுவந்து கொடுத்தாள்.
|
தன்னுடைய கையால் ஆணியையும், தன்னுடைய வலது கையால் தொழிலாளரின் சுத்தியையும் பிடித்து, சிசெராவை அடித்தாள்; அவனுடைய தலையில் உருவக்குத்தி, அவனுடைய தலையை உடைத்துப்போட்டாள்.
|
அவன் அவளுடைய காலின் அருகே மடங்கி விழுந்தான்; அவன் எங்கே மடங்கி விழுந்தானோ அங்கே இறந்துகிடந்தான்.
|
வசன உரை
தன்னுடைய கையால்H3027 ஆணியையும்,H3489 தன்னுடைய வலதுH3225 கையால் தொழிலாளரின்H6001 சுத்தியையும்H1989 பிடித்து,H7971 சிசெராவைH5516 அடித்தாள்;H1986 அவனுடைய தலையில்H7541 உருவக்குத்தி,H4272 அவனுடைய தலையைH7218 உடைத்துப்போட்டாள்.H4277
יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָדָ/הּ֙ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | |
לַ/יָּתֵ֣ד |
la/i.ya.Ted | H3489 | HRd/Ncfsa | |
תִּשְׁלַ֔חְנָה |
tish.Lach.nah | H7971 | HVqi3fp | |
וִֽ/ימִינָ֖/הּ |
vi./mi.Na/h | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לְ/הַלְמ֣וּת |
le./hal.Mut | H1989 | HR/Ncfsc | |
עֲמֵלִ֑ים |
'a.me.Lim | H6001 | HNcmpa | |
וְ/הָלְמָ֤ה |
ve./hal.Mah | H1986 | HC/Vqp3fs | |
סִֽיסְרָא֙ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
מָחֲקָ֣ה |
ma.cha.Kah | H4277 | HVqp3fs | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מָחֲצָ֥ה |
u./ma.cha.Tzah | H4272 | HC/Vqp3fs | |
וְ/חָלְפָ֖ה |
ve./chal.Fah | H2498 | HC/Vqp3fs | — |
רַקָּתֽ/וֹ |
ra.ka.T/o | H7541 | HNcfsc/Sp3ms |
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): ஒரு மூல வேர்; அடித்து வீழ்த்துதல்; உட்பொருளாக, சுத்தியால் அடித்தல், மிதித்தல், வெல்லுதல், கலைத்துவிடுதல்
- H1989 — הַלְמוּת (halmûwth, hal-mooth'): הָלַם (hâlam) [H1986] இலிருந்து; ஒரு சுத்தி (அல்லது மரச்சுத்தி)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): ஊடுருவக் குத்துதல் அல்லது உறுதியாகப் பொருத்துதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முளை
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): ஒரு மூல வேர்; சிதறும்படி மோதுதல்; உட்பொருளாக, நசுக்குதல், நொறுக்குதல் அல்லது வன்மையாக மூழ்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அடக்குதல் அல்லது அழித்தல்
- H4277 — מָחַק (mâchaq, maw-khak'): ஒரு மூல வேர்; நசுக்குதல்
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; சிசெரா, ஒரு கானானிய ராஜாவின் பெயரும் நிதனீமியரில் ஒருவனின் பெயரும்
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; உழைக்கிற; பருப்பொருளாக, ஒரு தொழிலாளி; உருவகமாக, துக்கமுள்ள
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): רַק (raq) [H7534] இன் பெண்பால்; சரியாக, மெலிவு, அதாவது தலையின் பக்கம்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கடந்து சறுக்கிச்செல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து அகன்றுபோ, கடந்துபோ, முளைத்தெழு, ஊடுருவக் குத்து அல்லது மாறு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- she smote off — 1 சாமுவேல் 17:49-51, 2 சாமுவேல் 20:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நியாயாதிபதிகள் 4:19, நியாயாதிபதிகள் 4:21, 2 சாமுவேல் 10:18, 2 சாமுவேல் 18:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தெபொராள்
- Torrey’s: தலை
- Nave’s: தேசம்; தேசப்பற்று; சிசெரா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை