Juges 5:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 26
Juges 5:26
| ← Juges 5:25 | Juges 5:26 (OST1867) | Juges 5:27 → |
|---|---|---|
Sisera lui a demandé de l’eau ; elle lui a donné du lait, elle lui a présenté de la crème, dans la coupe des grands seigneurs ;
|
ses mains ont pris un clou, et sa main droite un marteau d’ouvrier ; elle a frappé Sisera, et lui a fendu la tête ; elle lui a transpercé et traversé les tempes.
|
Il se courba, il tomba à ses pieds, il fut étendu par terre ; il se courba, il tomba à ses pieds ; et là où il se courba, il tomba là tout défiguré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ses mainsH3027 ont prisH7971 un clou,H3489 et sa main droiteH3225 un marteauH1989 d’ouvrierH6001 ; elle a frappéH1986 Sisera,H5516 et lui a fenduH4277 la têteH7218 ; elle lui a transpercéH4272 et traverséH2498 les tempes.H7541
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדָ/הּ֙ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | |
לַ/יָּתֵ֣ד |
la/i.ya.Ted | H3489 | HRd/Ncfsa | |
תִּשְׁלַ֔חְנָה |
tish.Lach.nah | H7971 | HVqi3fp | |
וִֽ/ימִינָ֖/הּ |
vi./mi.Na/h | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לְ/הַלְמ֣וּת |
le./hal.Mut | H1989 | HR/Ncfsc | |
עֲמֵלִ֑ים |
'a.me.Lim | H6001 | HNcmpa | |
וְ/הָלְמָ֤ה |
ve./hal.Mah | H1986 | HC/Vqp3fs | |
סִֽיסְרָא֙ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
מָחֲקָ֣ה |
ma.cha.Kah | H4277 | HVqp3fs | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מָחֲצָ֥ה |
u./ma.cha.Tzah | H4272 | HC/Vqp3fs | |
וְ/חָלְפָ֖ה |
ve./chal.Fah | H2498 | HC/Vqp3fs | |
רַקָּתֽ/וֹ |
ra.ka.T/o | H7541 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
- H1989 — הַלְמוּת (halmûwth, hal-mooth'): de הָלַם (hâlam) [H1986]; un marteau (ou maillet)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): d'une racine inusitée signifiant percer de part en part ou fixer; un piquet
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H4277 — מָחַק (mâchaq, maw-khak'): une racine primitive; écraser
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): d'origine incertaine; Sisera, nom d'un roi cananéen et de l'un des Néthiniens
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peinant ; concrètement, un ouvrier ; au figuré, affligé
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): féminin de רַק (raq) [H7534]; proprement, minceur, c.-à-d. le côté de la tête
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lui a fendu — 1 Samuel 17:49-51, 2 Samuel 20:22
Références réciproques (4) : Juges 4:19, Juges 4:21, 2 Samuel 10:18, 2 Samuel 18:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Torrey : Tête
- Nave : Pays; Patriotisme; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment