Juges 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 27
Juges 5:27
| ← Juges 5:26 | Juges 5:27 (OST1867) | Juges 5:28 → |
|---|---|---|
ses mains ont pris un clou, et sa main droite un marteau d’ouvrier ; elle a frappé Sisera, et lui a fendu la tête ; elle lui a transpercé et traversé les tempes.
|
Il se courba, il tomba à ses pieds, il fut étendu par terre ; il se courba, il tomba à ses pieds ; et là où il se courba, il tomba là tout défiguré.
|
La mère de Sisera regardait par la fenêtre et s’écriait, en regardant par les treillis : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chariots vont-ils si lentement ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se courba,H3766 il tombaH5307 àH996 ses pieds,H7272 il fut étenduH7901 par terre ; il se courba,H3766 il tombaH5307 àH996 ses piedsH7272 ; et là oùH834 il se courba,H3766 il tombaH5307 làH8033 tout défiguré.H7703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
רַגְלֶ֔י/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | |
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
נָפַ֖ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
שָׁכָ֑ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
רַגְלֶ֨י/הָ֙ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | |
כָּרַ֣ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
נָפָ֔ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
כָּרַ֔ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נָפַ֥ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
שָׁדֽוּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- là où — Psaumes 52:9, Matthieu 7:2, Jacques 2:13
Références réciproques (1) : Juges 4:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Nave : Pays; Patriotisme; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment