Psaumes 52:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 52 > Verset 9
Psaumes 52:9
| ← Psaumes 52:8 | Psaumes 52:9 (OST1867) | Psaumes 52:10 → |
|---|---|---|
Les justes le verront, et ils craindront ; ils se riront de lui, et ils diront :
|
Voilà cet homme qui n’avait point pris Dieu pour sa force ; mais qui s’assurait sur ses grandes richesses, et qui se fortifiait dans sa méchanceté.
|
Mais moi, je serai comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu ; je m’assure en la bonté de Dieu pour toujours et à perpétuité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 52:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 52:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoilàH2009 cet hommeH1397 qui n’avait pointH3808 prisH7760 DieuH430 pour sa forceH4581 ; mais qui s’assuraitH982 sur ses grandesH7230 richesses,H6239 et qui se fortifiaitH5810 dans sa méchanceté.H1942
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
ma.'U.Z/o | H4581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֭/יִּבְטַח |
Va/i.yiv.tach | H982 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָ֝עֹ֗ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqi3ms | |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ |
be./ha.va.T/o | H1942 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): une racine primitive; être fort (au propre ou au figuré)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voilà — Ésaïe 14:16-17, Jean 19:5
- pris — Psaumes 146:3-5, Jérémie 17:5
- se fortifiait — Psaumes 73:7-11, Psaumes 73:18-20, Ecclésiaste 8:8, Osée 12:8-9
- s’assurait — Job 31:24-25, Psaumes 49:7-21, Psaumes 62:10-11, 1 Timothée 6:17
Références réciproques (24) : Genèse 10:9, Juges 5:27, 2 Chroniques 28:22, Job 15:25, Psaumes 73:12, Psaumes 81:2, Proverbes 10:15, Proverbes 11:28, Ecclésiaste 5:10, Ésaïe 30:12, Ésaïe 47:10, Jérémie 8:12, Jérémie 9:23, Jérémie 48:7, Jérémie 49:4, Ézéchiel 7:13, Ézéchiel 28:5, Ézéchiel 31:18, Osée 10:13, Habacuc 2:9, Sophonie 2:15, Matthieu 13:22, Marc 10:24, Jacques 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Le bonheur des méchants; Richesses; Confiance
- Nave : Confiance; Impiété; Bonheur; Impénitence; Orgueil; Les riches
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment