சங்கீதங்கள் 52:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 52 > வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 52:7


← சங்கீதங்கள் 52:6 சங்கீதங்கள் 52:7 (IRV) சங்கீதங்கள் 52:8 →
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப் பார்த்து சிரித்து:
இதோ, தேவனைத் தன்னுடைய பெலனாக கருதாமல், தன்னுடைய செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன்னுடைய தீமையில் பலத்துக்கொண்ட மனிதன் இவன்தான் என்பார்கள்.
நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப் போலிருக்கிறேன், தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

இதோ,H2009 தேவனைத்H430 தன்னுடைய பெலனாகH4581 கருதாமல்,H3808 H7760 தன்னுடைய செல்வப்பெருக்கத்தைH7230 H6239 நம்பி,H982 தன்னுடைய தீமையில்H1942 பலத்துக்கொண்டH5810 மனிதன்H1397 இவன்தான் என்பார்கள்.


மூல எபிரெயம்

הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/גֶּ֗בֶר
ha./Ge.ver H1397 HTd/Ncmsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יָשִׂ֥ים
ya.Sim H7760 HVqi3ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ
ma.'U.Z/o H4581 HNcmsc/Sp3ms
וַ֭/יִּבְטַח
Va/i.yiv.tach H982 HC/Vqw3ms
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
עָשְׁר֑/וֹ
a.she.R/o H6239 HNcmsc/Sp3ms
יָ֝עֹ֗ז
ya.'Oz H5810 HVqi3ms
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ
be./ha.va.T/o H1942 HR/Ncfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; சரியாக, பராக்கிரமமுள்ள ஆண் அல்லது போர்வீரன்; பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு நபர்
  • H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): הָוָא (hâvâʼ) [H1933] இலிருந்து (ஆவலோடு இச்சித்து மேல் பாய்தல் என்ற பொருளில்; உட்பொருளாக, விழுதல்); ஆசை; மேலும் அழிவு
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (மேலும் מָעוּז (mâʻûwz) ); அல்லது מָעֹז (mâʻôz) (மேலும் מָעֻז (mâʻuz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து); அரண் செய்யப்பட்ட இடம்; உருவகமாக, பாதுகாப்பு
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; செல்வம்
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 10:9, நியாயாதிபதிகள் 5:27, 2 நாளாகமம் 28:22, யோபு 15:25, சங்கீதங்கள் 73:12, சங்கீதங்கள் 81:1, நீதிமொழிகள் 10:15, நீதிமொழிகள் 11:28, பிரசங்கி 5:10, ஏசாயா 30:12, ஏசாயா 47:10, எரேமியா 8:12, எரேமியா 9:23, எரேமியா 48:7, எரேமியா 49:4, எசேக்கியேல் 7:13, எசேக்கியேல் 28:5, எசேக்கியேல் 31:18, ஓசியா 10:13, ஆபகூக் 2:9, செப்பனியா 2:15, மத்தேயு 13:22, மாற்கு 10:24, யாக்கோபு 4:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 52 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/52/7&oldid=0"