சங்கீதங்கள் 52:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 52 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 52:7
| ← சங்கீதங்கள் 52:6 | சங்கீதங்கள் 52:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 52:8 → |
|---|---|---|
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப் பார்த்து சிரித்து:
|
இதோ, தேவனைத் தன்னுடைய பெலனாக கருதாமல், தன்னுடைய செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன்னுடைய தீமையில் பலத்துக்கொண்ட மனிதன் இவன்தான் என்பார்கள்.
|
நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப் போலிருக்கிறேன், தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.
|
வசன உரை
இதோ,H2009 தேவனைத்H430 தன்னுடைய பெலனாகH4581 கருதாமல்,H3808 H7760 தன்னுடைய செல்வப்பெருக்கத்தைH7230 H6239 நம்பி,H982 தன்னுடைய தீமையில்H1942 பலத்துக்கொண்டH5810 மனிதன்H1397 இவன்தான் என்பார்கள்.
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
ma.'U.Z/o | H4581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֭/יִּבְטַח |
Va/i.yiv.tach | H982 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָ֝עֹ֗ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqi3ms | |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ |
be./ha.va.T/o | H1942 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; சரியாக, பராக்கிரமமுள்ள ஆண் அல்லது போர்வீரன்; பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு நபர்
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): הָוָא (hâvâʼ) [H1933] இலிருந்து (ஆவலோடு இச்சித்து மேல் பாய்தல் என்ற பொருளில்; உட்பொருளாக, விழுதல்); ஆசை; மேலும் அழிவு
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (மேலும் מָעוּז (mâʻûwz) ); அல்லது מָעֹז (mâʻôz) (மேலும் מָעֻז (mâʻuz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து); அரண் செய்யப்பட்ட இடம்; உருவகமாக, பாதுகாப்பு
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; செல்வம்
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதோ — ஏசாயா 14:16-17, யோவான் 19:5
- கருதாமல் — சங்கீதங்கள் 146:3-5, எரேமியா 17:5
- பலத்துக்கொண்ட — சங்கீதங்கள் 73:7-11, சங்கீதங்கள் 73:18-20, பிரசங்கி 8:8, ஓசியா 12:7-8
- நம்பி — யோபு 31:24-25, சங்கீதங்கள் 49:6-20, சங்கீதங்கள் 62:9-10, 1 தீமோத்தேயு 6:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 10:9, நியாயாதிபதிகள் 5:27, 2 நாளாகமம் 28:22, யோபு 15:25, சங்கீதங்கள் 73:12, சங்கீதங்கள் 81:1, நீதிமொழிகள் 10:15, நீதிமொழிகள் 11:28, பிரசங்கி 5:10, ஏசாயா 30:12, ஏசாயா 47:10, எரேமியா 8:12, எரேமியா 9:23, எரேமியா 48:7, எரேமியா 49:4, எசேக்கியேல் 7:13, எசேக்கியேல் 28:5, எசேக்கியேல் 31:18, ஓசியா 10:13, ஆபகூக் 2:9, செப்பனியா 2:15, மத்தேயு 13:22, மாற்கு 10:24, யாக்கோபு 4:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; செல்வம்; நம்புதல்
- Nave’s: நம்பிக்கை; தேவபக்தியின்மை; மகிழ்ச்சி; மனந்திரும்பாமை; பெருமை; ஐசுவரியவான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை